1
00:00:07,560 --> 00:00:09,539
Vei avea un copil.
Vei vedea, Maiestate.

2
00:00:09,540 --> 00:00:13,119
Și dacă nu o face, știm deja
care va moşteni tronul.

3
00:00:13,120 --> 00:00:15,879
- Prințul Alfonso.
- Nu sora lui Isabel?

4
00:00:15,880 --> 00:00:18,119
O femeie care conduce Castilia?

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,039
Dumnezeu să ferească acea atrocitate.

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,399
Vom avea un copil.

7
00:00:22,400 --> 00:00:24,079
Vreau prințul Alfonso și prințesa Isabel

8
00:00:24,080 --> 00:00:26,439
pentru a fi adus la
instanta imediat.

9
00:00:26,440 --> 00:00:27,960
Soția mea își dorește.

10
00:00:27,961 --> 00:00:30,361
Nu-mi lua copiii, Eminența Voastră.

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,441
Regele va avea copilul pe care și-l dorește.

12
00:00:33,442 --> 00:00:35,601
De ce mi-o ia pe a mea?

13
00:00:36,281 --> 00:00:38,720
Isabel, Alfonso, bine ai venit la tribunal.

14
00:00:38,721 --> 00:00:40,640
Ești aici pentru siguranța ta.

15
00:00:40,641 --> 00:00:42,400
Cu timpul vei înțelege ce fac.

16
00:00:42,401 --> 00:00:44,561
Și când se naște copilul meu,
te vei întoarce la Arévalo.

17
00:00:45,681 --> 00:00:47,680
- Ce este?
- O fată, Maiestate.

18
00:00:47,681 --> 00:00:49,681
Ce s-a întâmplat?

19
00:00:49,682 --> 00:00:51,681
Nu ne întoarcem acasă, Alfonso.

20
00:00:51,682 --> 00:00:54,802
Vă prezint Majestății Sale,
Alfonso al Portugaliei.

21
00:00:56,282 --> 00:00:58,602
Îmi pare rău că ai călătorit atât de mult pentru nimic.

22
00:00:59,482 --> 00:01:01,321
Nu am niciun interes să mă căsătoresc cu tine.

23
00:01:01,322 --> 00:01:03,121
Alfonso!

24
00:01:03,122 --> 00:01:05,761
Alfonso, Alfonso!

25
00:01:05,762 --> 00:01:07,961
Îl voi lăsa pe Enrique să domnească.

26
00:01:07,962 --> 00:01:10,161
Și când moare,
peste multi ani...

27
00:01:10,162 --> 00:01:11,562
Voi moșteni tronul.

28
00:01:11,563 --> 00:01:13,722
Suporterii lui Enrique nu te vor accepta.

29
00:01:13,723 --> 00:01:15,642
Vor dori să-și vadă fiica, Juana,
pe tron.

30
00:01:15,643 --> 00:01:19,922
Regele Franței își caută o soție
pentru fratele său, ducele de Guyena.

31
00:01:19,923 --> 00:01:23,722
Regele Luis i-ar plăcea pe a lui
cumnata sa fie din Castilia.

32
00:01:23,723 --> 00:01:26,642
Poți avea încredere în ceea ce sunt
spunând sau continuă să lupți.

33
00:01:26,643 --> 00:01:28,322
Dar Franța este un regat puternic

34
00:01:28,323 --> 00:01:31,682
și m-ar ajuta să câștig războiul
care ar începe în opoziție cu tine.

35
00:01:31,683 --> 00:01:33,923
L-ai cunoscut pe regele Enrique?
vrea să mă căsătoresc

36
00:01:33,924 --> 00:01:36,203
ducele de Guyena,
fratele regelui Franței?

37
00:01:36,204 --> 00:01:38,683
Știu, dar Fernando este
candidatul perfect.

38
00:01:38,684 --> 00:01:41,843
Are vârsta ta și e prinț
al Aragonului și rege al Siciliei.

39
00:01:41,844 --> 00:01:43,123
Ăsta e el.

40
00:01:43,124 --> 00:01:45,803
Alteța Voastră, permiteți-mi să vă prezint
tu la Fernando de Aragon.

41
00:01:45,804 --> 00:01:47,723
Majestatea Sa, Isabela de Castilia.

42
00:01:47,724 --> 00:01:51,483
Cu autoritatea dată
la mine de către Sfântul Scaun

43
00:01:51,484 --> 00:01:53,804
Acum vă declar soț și soție.

44
00:01:56,885 --> 00:01:59,685
Numele ei va fi Isabel,
la fel ca mama ei.

45
00:02:00,405 --> 00:02:02,524
Am auzit că o vei primi pe Isabel.

46
00:02:02,525 --> 00:02:04,204
Faci o greseala.

47
00:02:04,205 --> 00:02:06,484
Un rege nu se pliază
negociază cu un uzurpator.

48
00:02:06,485 --> 00:02:07,805
O voi vedea.

49
00:02:12,805 --> 00:02:16,045
Ajută-mă ca să putem ajunge
Juana pe tronul Castiliei.

50
00:02:16,806 --> 00:02:19,405
Deci poate fi regina acum.
Eu și Isabel am început

51
00:02:19,406 --> 00:02:22,285
această luptă ca Castilia să poată
să fie condus de adevărații săi regi.

52
00:02:22,286 --> 00:02:25,605
Nu poți avea mai multă putere decât
regină, Carrillo. Asta vrei tu.

53
00:02:25,606 --> 00:02:28,886
Ce crezi că face Pacheco
la Extremadura? Numărarea grâului?

54
00:02:29,486 --> 00:02:31,366
S-a dus să o vadă pe Juana, sunt sigur.

55
00:02:32,366 --> 00:02:34,606
Trebuie să distrugem
acest rău la rădăcini.

56
00:02:37,486 --> 00:02:41,687
Don Juan Pacheco,
Marchiz de Villena, a murit.

57
00:02:43,287 --> 00:02:44,606
Te întorci în Aragon?

58
00:02:44,607 --> 00:02:46,886
Francezii au intrat din nou în Catalonia.

59
00:02:46,887 --> 00:02:49,806
- Al naibii de război fără sfârșit.
- Am nevoie de tine aici cu mine.

60
00:02:49,807 --> 00:02:51,486
Enrique s-ar putea întoarce oricând.

61
00:02:51,487 --> 00:02:53,607
Tatăl meu și poporul meu
Am nevoie de mine acolo, Isabel.

62
00:02:58,887 --> 00:03:00,206
Majestatea Voastră!

63
00:03:00,207 --> 00:03:02,847
Știi dacă fratele meu
a spus ceva înainte de a muri?

64
00:03:02,848 --> 00:03:05,727
A semnat vreun document
despre cine va moșteni coroana?

65
00:03:05,728 --> 00:03:08,047
Diego Hurtado de Mendoza
a convocat la o întâlnire

66
00:03:08,048 --> 00:03:12,607
pentru a determina cine va moșteni coroana,
tu sau Juana.

67
00:03:12,608 --> 00:03:15,167
Fac apel la dreptul Isabelei

68
00:03:15,168 --> 00:03:18,407
să moştenească pe a regelui Enrique
coroana ca soră legitimă

69
00:03:18,408 --> 00:03:21,008
și ca moștenitoare legitimă
conform Tratatului de la Guisando.

70
00:03:30,289 --> 00:03:32,328
Juri să slujești
eu ca regina ta?

71
00:03:32,329 --> 00:03:34,009
Pentru Isabel și Fernando!

72
00:03:35,009 --> 00:03:39,089
Trebuie să ne gândim la viitorul nostru.
Al nostru și al fiicei noastre.

73
00:03:40,649 --> 00:03:42,489
Ce imi puteti oferi in viitor?

74
00:03:43,369 --> 00:03:45,209
Pentru ca fiica ta să devină regină.

75
00:03:45,210 --> 00:03:47,169
Cu fratele tău,
ajutorul regelui Portugaliei.

76
00:03:47,170 --> 00:03:48,570
Dacă vor război, îl vor primi.

77
00:03:49,490 --> 00:03:52,410
Toată lumea din acest regat
trebuie să aibă acest lucru foarte clar.

78
00:03:54,890 --> 00:03:58,970
Eu, Isabel, sunt regina Castiliei.

79
00:04:00,330 --> 00:04:03,250
Și numai Dumnezeu mă poate lua
departe de acest tron.

80
00:04:04,318 --> 00:04:07,319
Subtitrare de DramaFever

81
00:04:48,972 --> 00:04:50,252
Amin.

82
00:05:08,813 --> 00:05:10,213
Alteța Voastră...

83
00:05:11,853 --> 00:05:13,454
E timpul.

84
00:05:56,606 --> 00:05:59,455
<i>[Granada, 2 ianuarie 1492]

85
00:05:59,456 --> 00:06:01,816
Ești suveran al Grenadei.

86
00:06:02,576 --> 00:06:04,096
Nu trebuie să te apleci în fața noastră.

87
00:06:22,457 --> 00:06:25,016
Luați cheile orașului meu.

88
00:06:25,017 --> 00:06:28,297
Pentru că eu și cei dinăuntru suntem ai tăi.

89
00:06:36,577 --> 00:06:38,137
doamna mea.

90
00:06:41,578 --> 00:06:44,898
Gloria are un gust mai bun când
a trebuit să suferi pentru a ajunge la el.

91
00:06:49,113 --> 00:06:54,113
<i>[Castilia, cu câțiva ani înainte.]

92
00:06:59,498 --> 00:07:02,778
<i>Oameni din Castilia, trebuie
știi că regele tău, Enrique

93
00:07:02,779 --> 00:07:04,458
<i>iubitul meu frate...

94
00:07:04,459 --> 00:07:07,019
<i>a murit acum câteva zile la Madrid.

95
00:07:12,619 --> 00:07:15,458
<i>Eu, Isabel, am fost recunoscută

96
00:07:15,459 --> 00:07:17,778
<i>de către oamenii și autoritățile din Segovia

97
00:07:17,779 --> 00:07:22,299
<i>ca regina ta, iar
legitima si singura mostenitoare.

98
00:07:26,380 --> 00:07:27,899
<i>În acest fel vă comand.

99
00:07:27,900 --> 00:07:30,859
<i>Ridică-ți bannerele pentru mine
și recunoaște-mă

100
00:07:30,860 --> 00:07:32,820
<i>ca regina ta naturală legitimă.

101
00:07:35,620 --> 00:07:37,059
<i>Consilieri și domni...

102
00:07:37,060 --> 00:07:40,019
<i>Vino din fiecare colț
a regatului meu la Segovia...

103
00:07:40,020 --> 00:07:43,500
<i>și jură-mi ascultare,
ca singurul tău suveran.

104
00:07:48,021 --> 00:07:50,261
<i>Eu, regina.

105
00:07:57,661 --> 00:08:01,581
Jur că voi sluji și voi urma
Majestatea Voastră, Regina Isabel.

106
00:08:03,821 --> 00:08:07,821
Ca regina noastră naturală,
și suveran al regatului nostru.

107
00:08:09,902 --> 00:08:13,822
Și pentru a fi în slujba ei,
poporul ei şi statul ei regal.

108
00:08:16,582 --> 00:08:19,861
Și în egală măsură,
puternicului prinț...

109
00:08:19,862 --> 00:08:22,661
Regele și domnul nostru, Sir Fernando...

110
00:08:22,662 --> 00:08:24,622
ca soțul ei legitim.

111
00:08:51,903 --> 00:08:56,143
Jur că voi sluji și voi urma
Majestatea Voastră, Regina Isabel...

112
00:08:56,144 --> 00:08:58,623
Ca regina noastră naturală,
și suveran al regatului nostru...

113
00:08:58,624 --> 00:09:01,103
supunerea lui Beltrán de la Cueva
ma surprinde la fel de mult

114
00:09:01,104 --> 00:09:05,023
ca absenta celorlalti.
Unde este Castilia?

115
00:09:05,024 --> 00:09:07,063
Să sperăm că mai mulți oameni își adaugă loialitatea.

116
00:09:07,064 --> 00:09:08,983
Până la urmă, doar cei noi
știi despre va lipsi.

117
00:09:08,984 --> 00:09:12,024
domnule Fernando,
ca soțul tău legitim.

118
00:09:28,705 --> 00:09:31,344
Ca șef al județului
şi ducat de Benavente

119
00:09:31,345 --> 00:09:32,784
Vă dau, Înălțimea Voastră

120
00:09:32,785 --> 00:09:36,506
un mic cadou ca simbol al fidelității noastre.

121
00:09:40,826 --> 00:09:43,186
Sunt pentru tine și soțul tău...

122
00:09:43,946 --> 00:09:47,026
Și îmi pare rău că nu sunt
în stare să-i aduc respectul meu.

123
00:09:54,826 --> 00:09:56,985
În numele lui vă mulțumesc
pentru generozitatea ta.

124
00:09:56,986 --> 00:09:58,587
Și pentru loialitatea pe care ai jurat.

125
00:09:59,427 --> 00:10:01,586
Soțul meu este ocupat în țara Aragonului

126
00:10:01,587 --> 00:10:03,507
dar în curând va fi cu
eu aici în Segovia.

127
00:10:06,107 --> 00:10:07,507
La multe absențe.

128
00:10:09,787 --> 00:10:11,907
Nu m-am gândit niciodată că o să-mi fie dor de Enrique.

129
00:10:12,867 --> 00:10:14,986
Era un om languresc, fără ambiție.

130
00:10:14,987 --> 00:10:17,146
La fel de impotent la tron ​​ca în pat.

131
00:10:17,147 --> 00:10:20,346
Dar cel puțin nu era o fată capabilă
de tot pentru a lua coroana.

132
00:10:20,347 --> 00:10:22,187
Să o proclame singură.

133
00:10:22,188 --> 00:10:24,627
Chiar și tatăl meu ar face-o
fii uimit de asta.

134
00:10:24,628 --> 00:10:26,867
Juan Pacheco nu avea încredere chiar în sine.

135
00:10:26,868 --> 00:10:28,507
Ai fi putut să înveți asta de la el.

136
00:10:28,508 --> 00:10:29,987
Ca atâtea lucruri.

137
00:10:29,988 --> 00:10:32,428
Da, dar curajul nu poate fi învățat.

138
00:10:35,908 --> 00:10:38,107
ce vrei?

139
00:10:38,108 --> 00:10:40,707
Un bărbat nu poate ridica
oameni împotriva reginei lor.

140
00:10:40,708 --> 00:10:42,187
Depinde de bărbat.

141
00:10:42,188 --> 00:10:44,988
Tatăl tău nu ar fi făcut-o
lasă-l pe Isabel să se proclame.

142
00:10:44,989 --> 00:10:47,948
Ar fi așezat-o pe Juana pe tron,
chiar deasupra trupului regelui.

143
00:10:47,949 --> 00:10:49,548
Mă dai vina pe mine
nu o proclamă pe Juana?

144
00:10:49,549 --> 00:10:51,868
Îți sugerez să faci
ceva pentru a rezolva asta.

145
00:10:51,869 --> 00:10:55,029
Cu cât luăm mai mult,
cu atât va fi mai puternică coroana Isabelei.

146
00:10:56,029 --> 00:10:57,468
Ai noroc că sunt cu tine.

147
00:10:57,469 --> 00:10:59,948
Dar nu voi aștepta o veșnicie
ca tu să faci ceva.

148
00:10:59,949 --> 00:11:02,709
Nu mi-a plăcut niciodată să fiu
pe partea pierzătoare.

149
00:11:05,830 --> 00:11:07,629
Și tu?

150
00:11:07,630 --> 00:11:09,629
Ce ai făcut pentru cauză?

151
00:11:09,630 --> 00:11:12,429
eu? I-am scris lui Fernando de Aragon.

152
00:11:12,430 --> 00:11:14,949
Nu te las să mergi la Segovia
fără să mă asculte.

153
00:11:14,950 --> 00:11:16,829
Îmi pare rău, părinte.
Dar azi plec.

154
00:11:16,830 --> 00:11:20,029
Mă voi proclama rege al Castiliei
indiferent dacă soției mele îi place sau nu.

155
00:11:20,030 --> 00:11:22,749
Carrillo a scris să mă informeze despre
noi detalii despre proclamație.

156
00:11:22,750 --> 00:11:26,309
Este umilitor! Citiți-l!
Atunci vei înțelege furia mea.

157
00:11:26,310 --> 00:11:28,990
Ce a făcut Isabel este de nesuportat,
dar controlează-te.

158
00:11:28,991 --> 00:11:32,711
Mânia îl face pe om să piardă și tu ai
mai mult de pierdut decât oricine altcineva.

159
00:11:34,431 --> 00:11:36,910
Sunt adevărate multe detalii
sunt date în această scrisoare.

160
00:11:36,911 --> 00:11:38,430
Și plin de otravă.

161
00:11:38,431 --> 00:11:40,910
Dar se pare că arhiepiscopul
am uitat partea esențială.

162
00:11:40,911 --> 00:11:43,590
Unirea ta este o victorie
pentru ambele regate.

163
00:11:43,591 --> 00:11:46,590
Avem nevoie de protejare a Castiliei
noi înșine din Franța.

164
00:11:46,591 --> 00:11:49,231
Și au nevoie de noi
înfruntă susținătorii lui Juan.

165
00:11:49,232 --> 00:11:53,031
Dacă ea are atât de multă nevoie de mine, de ce are
se comportă de parcă ar putea conduce singură?

166
00:11:53,032 --> 00:11:55,591
În Castilia sunt soțul legitim,
nu regele!

167
00:11:55,592 --> 00:11:58,711
La ce îmi dă dreptul?
Să mă culc cu ea și puțin mai mult.

168
00:11:58,712 --> 00:12:00,831
Vă reamintesc că în Cervera,
înainte de a se căsători

169
00:12:00,832 --> 00:12:02,751
ai fost de acord ca ea
ar putea fi suveran...

170
00:12:02,752 --> 00:12:04,671
Dar nu am fost de acord cu asta
ar putea să mă lipsească de respect

171
00:12:04,672 --> 00:12:07,471
ignorându-mă când primește
tron și luându-mi locul!

172
00:12:07,472 --> 00:12:09,631
Îți promit că vom relua ceea ce este al tău.

173
00:12:09,632 --> 00:12:11,672
Vom repara asta, dacă vrei.

174
00:12:11,673 --> 00:12:13,792
Dar un emisar o va face, nu tu.

175
00:12:13,793 --> 00:12:15,872
Nu te poți arăta așa la tribunal.

176
00:12:15,873 --> 00:12:17,912
Nu, părinte.
Exact asta vrea ea.

177
00:12:17,913 --> 00:12:19,512
Pentru a evita să mă înfrunți.

178
00:12:19,513 --> 00:12:20,992
Dar va trebui să o facă!

179
00:12:20,993 --> 00:12:23,913
Și voi lăsa să fie clar,
nu va exista regină fără rege!

180
00:12:47,994 --> 00:12:50,713
Nu te mai ruga pentru sufletul lui Enrique.

181
00:12:50,714 --> 00:12:54,515
S-a bucurat de rai
de câteva zile... sau la naiba.

182
00:13:00,515 --> 00:13:02,994
Nu ne rugăm pentru el, ci pentru noi.

183
00:13:02,995 --> 00:13:05,515
Îl dau vina pe Dumnezeu că ne-a abandonat astfel.

184
00:13:07,115 --> 00:13:09,394
Sper că nu ești mai mult
loial decât Domnul nostru.

185
00:13:09,395 --> 00:13:13,155
Îmi doresc atât de mult să vă văd pe fiica ta
tronul că i-am adus un dar de rege.

186
00:13:19,596 --> 00:13:21,155
Enrique nu a fost îngropat cu ea?

187
00:13:21,156 --> 00:13:23,836
Sunt sigur că ar prefera
moștenitoarea lui să-l poarte.

188
00:13:25,436 --> 00:13:27,116
Juana.

189
00:13:32,396 --> 00:13:34,316
- Uite.
- Alteța Voastră.

190
00:13:35,436 --> 00:13:38,877
E frumos.
Este cea pe care o poartă tatăl meu?

191
00:13:39,877 --> 00:13:41,717
Acum e al tău, dragă.

192
00:13:44,037 --> 00:13:46,436
- Îl voi păstra.
- Nu, vreau să-l port.

193
00:13:46,437 --> 00:13:49,516
Ți-l dau când luăm
uzurpatorul de pe tron.

194
00:13:49,517 --> 00:13:51,396
Marchizul de Villena a venit să ne promită

195
00:13:51,397 --> 00:13:54,196
că nu va trebui să așteptăm
mult să obţină coroana Castiliei.

196
00:13:54,197 --> 00:13:55,516
Corect?

197
00:13:55,517 --> 00:13:57,956
Ne așteptăm la mult mai mult
decât inele de la tine.

198
00:13:57,957 --> 00:13:59,236
Nu vă faceți griji.

199
00:13:59,237 --> 00:14:01,637
O sa iti indeplinesc asteptarile nu
indiferent cât de ambițioși sunt.

200
00:14:01,638 --> 00:14:03,437
Nu am urechi pentru promisiuni fără valoare.

201
00:14:03,438 --> 00:14:05,637
Dacă nu ne vei duce pe tron, spune-mi.

202
00:14:05,638 --> 00:14:07,557
Știu la ce uși să sun,
si crede-ma

203
00:14:07,558 --> 00:14:09,798
in spatele celor sunt mult mai multe
putere decât în interiorul acestor patru pereți.

204
00:14:18,038 --> 00:14:20,398
Te-am văzut șoptind
în timpul jurămintelor.

205
00:14:22,038 --> 00:14:24,358
Există vreo îngrijorare
te ascunzi de mine?

206
00:14:24,359 --> 00:14:26,598
Tocmai spuneam acolo
sunt nobili și consilieri

207
00:14:26,599 --> 00:14:29,958
care nu au venit la Segovia
pentru a vă oferi loialitatea lor.

208
00:14:29,959 --> 00:14:31,998
Unele orașe au trimis vestitori.

209
00:14:31,999 --> 00:14:33,678
Și știm că sunt loiali.

210
00:14:33,679 --> 00:14:36,358
Dar nu știm
intenția multora altora.

211
00:14:36,359 --> 00:14:38,119
Madridul nu a răspuns deloc.

212
00:14:38,919 --> 00:14:40,998
Este pământul Pacheco.
La ce te aşteptai?

213
00:14:40,999 --> 00:14:43,678
E destul de bine că nu au făcut-o
pune-i Juanei o coroană de paie.

214
00:14:43,679 --> 00:14:46,039
Așa cum a făcut tatăl lui cu bietul meu frate.

215
00:14:46,040 --> 00:14:47,719
În plus, Castilia este un regat vast.

216
00:14:47,720 --> 00:14:49,479
Nimeni nu se aștepta ca Enrique să moară.

217
00:14:49,480 --> 00:14:51,879
Vor continua să vină așa cum trebuie.
Nu sunt șocat de întârzierea lor.

218
00:14:51,880 --> 00:14:53,919
Poate că ei sunt șocați.

219
00:14:53,920 --> 00:14:55,920
Proclamația nu a fost
făcută în mod obișnuit.

220
00:14:56,920 --> 00:14:58,239
Crezi că am mers prea repede?

221
00:14:58,240 --> 00:15:00,319
Era cea mai bună opțiune în acel moment.

222
00:15:00,320 --> 00:15:02,439
Și oricum s-a făcut deja.

223
00:15:02,440 --> 00:15:04,759
Acum trebuie să-l convingem pe
cei care ezită.

224
00:15:04,760 --> 00:15:06,880
Ar fi grozav dacă Fernando
a ajuns aici cât mai curând posibil

225
00:15:06,881 --> 00:15:10,560
ca să te poată vedea Castile
cu Aragon de partea ta.

226
00:15:10,561 --> 00:15:12,520
Castilia și dușmanii tăi.

227
00:15:12,521 --> 00:15:14,401
Până atunci, tot sprijinul este slab.

228
00:15:17,881 --> 00:15:19,441
Avem nevoie de Carrillo.

229
00:15:23,481 --> 00:15:25,001
Vorbim de sprijin.

230
00:15:25,921 --> 00:15:27,920
Nu despre un posibil trădător.

231
00:15:27,921 --> 00:15:30,361
Cu mai multa avere si
soldați decât oricare alții...

232
00:15:30,362 --> 00:15:32,841
Nu-l vreau
în slujba inamicului meu.

233
00:15:32,842 --> 00:15:36,161
Îți înțeleg perfect indignarea,
Alteța Voastră.

234
00:15:36,162 --> 00:15:40,281
Cum să nu fiu supărat pe
Isabel după ce ți-a citit scrisoarea?

235
00:15:40,282 --> 00:15:43,841
Tocmai am spus ce face în spate
soțul ei s-a întors ca să poată răspunde.

236
00:15:43,842 --> 00:15:46,921
Îmi pare rău dacă am cauzat
mai multă durere cu cuvintele mele.

237
00:15:46,922 --> 00:15:49,361
esti sigur?
Pentru că la vârsta mea știu

238
00:15:49,362 --> 00:15:52,402
când cineva scrie cu îngrijorare
iar când scrie cu ranchiune.

239
00:15:52,403 --> 00:15:55,082
Nu voi nega că speram
aspirațiile mele de a fi cardinal

240
00:15:55,083 --> 00:15:57,482
au fost susținute de
Isabel și Fernando

241
00:15:57,483 --> 00:15:59,842
ca o rambursare pentru anii mei de serviciu.

242
00:15:59,843 --> 00:16:02,362
Dacă tot slujești Castilia,
ar trebui să alegi cu cine.

243
00:16:02,363 --> 00:16:03,843
A lua o parte.

244
00:16:04,483 --> 00:16:06,602
Departe de tot, și de toată lumea.

245
00:16:06,603 --> 00:16:09,922
Nu fi prost,
nu ești pentru viața monahală.

246
00:16:09,923 --> 00:16:11,722
Locul tău este la tribunal.

247
00:16:11,723 --> 00:16:14,043
La Isabel? nu cred,
Alteța Voastră.

248
00:16:14,044 --> 00:16:15,643
Și la Fernando?

249
00:16:15,644 --> 00:16:17,804
Pentru că nu cred
vor fi aceiași.

250
00:16:19,404 --> 00:16:22,683
Fiul meu este în drum spre Castilia,
cu mânia unui căpitan

251
00:16:22,684 --> 00:16:25,523
și cu mai puțină strategie
decât un soldat obișnuit.

252
00:16:25,524 --> 00:16:27,603
O să vorbească din cap cu Isabel

253
00:16:27,604 --> 00:16:30,923
și tot ceea ce a făcut să fie așa
greu pentru noi să ne unim, se va sfărâma.

254
00:16:30,924 --> 00:16:33,603
Și mă vrei
sa opresc asta singur?

255
00:16:33,604 --> 00:16:35,444
Nu te subestima pe tine.

256
00:16:35,445 --> 00:16:38,605
Știi că Fernando și tu,
împreună, o pot pune pe Isabel sub control.

257
00:16:39,525 --> 00:16:41,885
Acceptă că îți place ideea.

258
00:16:42,645 --> 00:16:44,684
Fiul tău are multă mândrie.

259
00:16:44,685 --> 00:16:46,444
Dacă nu va accepta sfatul?

260
00:16:46,445 --> 00:16:49,844
Fernando tocmai a observat
că pierde cu Isabel.

261
00:16:49,845 --> 00:16:54,445
Are nevoie de un ghid,
cineva inteligent și cu experiență.

262
00:16:56,326 --> 00:16:58,006
El are nevoie de tine.

263
00:17:29,327 --> 00:17:31,966
Domnule, intrăm pe meleagurile Castiliei!

264
00:17:31,967 --> 00:17:33,327
Să mergem!

265
00:17:48,888 --> 00:17:51,008
Castilia își întâmpină regele!

266
00:18:03,409 --> 00:18:05,329
Deschideți calea Regelui Castiliei!

267
00:18:08,649 --> 00:18:10,689
- Trăiască Regele!
- Trăiască!

268
00:18:11,089 --> 00:18:13,129
- Trăiască Regele!
- Trăiască!

269
00:18:17,489 --> 00:18:20,088
Crezi că regina
are dreptate despre Carrillo?

270
00:18:20,089 --> 00:18:22,088
Dacă cineva îl poate convinge, aceasta este ea.

271
00:18:22,089 --> 00:18:23,888
Despre loialitatea arhiepiscopului...

272
00:18:23,889 --> 00:18:27,929
Nu știu dacă dragostea lui pentru Castilia este mai mare
decât furia lui pentru a nu fi cardinal.

273
00:18:27,930 --> 00:18:29,209
Vom ști în curând.

274
00:18:29,210 --> 00:18:31,489
Poate sunt prea suspicios

275
00:18:31,490 --> 00:18:33,889
dar bănuiesc că
în timp ce căutăm soluții

276
00:18:33,890 --> 00:18:35,729
Diego Pacheco și-a găsit-o pe a lui.

277
00:18:35,730 --> 00:18:37,489
Nu putem fi destul de suspicioși cu el.

278
00:18:37,490 --> 00:18:40,889
Ar trebui să facem ceva așa al lui
răspunsul nu ne va lua prin surprindere.

279
00:18:40,890 --> 00:18:43,050
Mă duc la Madrid să găsesc
afla ce face.

280
00:18:44,330 --> 00:18:46,290
Întoarce-te curând.

281
00:18:46,291 --> 00:18:47,851
Sper sa gresim.

282
00:19:01,011 --> 00:19:03,411
Scriu cu disperare, domnule.

283
00:19:04,131 --> 00:19:06,531
Caut lumina in aceste vremuri intunecate.

284
00:19:07,811 --> 00:19:12,291
Dreptul natural al fiicei mele
pe tron a fost luat...

285
00:19:12,292 --> 00:19:14,811
de un uzurpator care acum domneşte.

286
00:19:14,812 --> 00:19:16,691
Cineva care,
chiar dacă mă doare

287
00:19:16,692 --> 00:19:18,691
ați ales să serviți.

288
00:19:18,692 --> 00:19:22,731
— Tu, care ai făcut-o întotdeauna
a servit-o cu loialitate pe Juana

289
00:19:22,732 --> 00:19:24,412
'pana ieri...'

290
00:19:25,732 --> 00:19:27,851
După aceea sunt doar reproșuri.

291
00:19:27,852 --> 00:19:30,452
Recunoașteți măcar îndrăzneala
a trimiterii unei scrisori la tribunal

292
00:19:30,453 --> 00:19:32,492
cerându-ți să o trădezi pe regina.

293
00:19:32,493 --> 00:19:35,172
Ce e îndrăzneț este că ea este
cerându-mi s-o susțin pentru

294
00:19:35,173 --> 00:19:38,572
loialitate față de Enrique.

295
00:19:38,573 --> 00:19:40,612
Loialitatea pe care nu o avea pentru el,
ea poate să spună.

296
00:19:40,613 --> 00:19:42,613
Care va fi răspunsul tău?

297
00:19:53,734 --> 00:19:55,134
Biata Juana...

298
00:20:36,056 --> 00:20:37,615
Domnul meu.

299
00:20:37,616 --> 00:20:41,495
Dumnezeu a vrut să ne ofere adăpost
când avem cea mai mare nevoie.

300
00:20:41,496 --> 00:20:43,415
Mă gândesc doar să ajung în Segovia.

301
00:20:43,416 --> 00:20:45,775
Nu pot vedea mai mult decât
calea în fața noastră.

302
00:20:45,776 --> 00:20:48,936
Poate ar trebui să te uiți în spatele nostru,
daca pot sa spun asa.

303
00:20:52,896 --> 00:20:54,855
Unii spun că nu-și simt mâinile.

304
00:20:54,856 --> 00:20:57,336
Dacă continuăm,
unii le pot pierde.

305
00:20:59,697 --> 00:21:01,857
Bine, dă ordinul.

306
00:21:03,897 --> 00:21:07,697
Majestatea Sa a Castiliei
vă cere ajutorul!

307
00:21:22,498 --> 00:21:23,898
Regele Castiliei.

308
00:21:25,738 --> 00:21:28,497
Sper să nu fie nicio problemă dacă
stăm la palatul tău în seara asta.

309
00:21:28,498 --> 00:21:31,897
Ne-ar plăcea să avem un paradis
mai degrabă decât câmpul gol.

310
00:21:31,898 --> 00:21:34,897
Contele de Treviño la dispoziția dumneavoastră,
Majestatea Voastră.

311
00:21:34,898 --> 00:21:37,538
Episcopul Segoviei, umilul tău slujitor.

312
00:21:41,818 --> 00:21:43,699
Această oprire ne readuce la viață.

313
00:21:44,739 --> 00:21:47,418
Nu vom uita Vila din Turégano
de multă vreme.

314
00:21:47,419 --> 00:21:48,818
Noroc!

315
00:21:48,819 --> 00:21:50,258
Ne cinstiți, Înălțimea Voastră.

316
00:21:50,259 --> 00:21:53,498
Nu ne vom putea opri din afișare
despre cum ți-am dat adăpost.

317
00:21:53,499 --> 00:21:55,658
Te poți arăta
ceva mai important.

318
00:21:55,659 --> 00:21:57,658
Voi veți fi primii
să-mi jure ascultare

319
00:21:57,659 --> 00:22:00,698
ca noul rege al Castiliei.
Istoria te va recunoaște pentru asta.

320
00:22:00,699 --> 00:22:03,338
Episcope, aduceți o Biblie pentru ceremonie.

321
00:22:03,339 --> 00:22:04,819
Este că...

322
00:22:04,820 --> 00:22:07,059
Un misal va fi suficient.

323
00:22:07,060 --> 00:22:10,939
Înălțimea Voastră, ne-ar plăcea
fa-o mai mult decat orice...

324
00:22:10,940 --> 00:22:13,499
Dar am reușit cu câteva zile în urmă...

325
00:22:13,500 --> 00:22:15,579
Soției tale, regina Isabel.

326
00:22:15,580 --> 00:22:17,699
I-am jurat ascultare reginei...

327
00:22:17,700 --> 00:22:20,540
Și ție, ca soțul ei legitim.

328
00:22:24,100 --> 00:22:25,500
Soț legitim...

329
00:22:27,861 --> 00:22:30,260
Sunt mult mai mult decât
sotul reginei.

330
00:22:30,261 --> 00:22:32,861
Eu sunt regele tău!
Jură-mi cum trebuie!

331
00:22:34,021 --> 00:22:36,500
Nu mi-am dorit nimic
mai puțin decât să te jignească

332
00:22:36,501 --> 00:22:39,820
dar nu ne putem asuma riscul

333
00:22:39,821 --> 00:22:42,260
a încălcării jurământului
i-am făcut reginei.

334
00:22:42,261 --> 00:22:45,501
Poți cere orice altceva,
Alteța Voastră. Vă vom servi cu plăcere.

335
00:22:52,462 --> 00:22:55,501
Oamenii mei și cu mine vă vom folosi
palat pentru comoditatea noastră.

336
00:22:55,502 --> 00:22:57,862
Vom rămâne la Turégano
atâta timp cât vrem.

337
00:22:59,702 --> 00:23:01,662
Poți pleca.

338
00:23:11,343 --> 00:23:13,022
Regina a luat atâtea jurăminte

339
00:23:13,023 --> 00:23:14,982
- că nu are nevoie de a mea.
- Domnul meu...

340
00:23:14,983 --> 00:23:17,903
Ea nu avea nevoie de mine să fiu acolo
ca s-o pot face să aștepte.

341
00:23:19,343 --> 00:23:21,063
Nimic nu o va răni mai mult.

342
00:23:22,463 --> 00:23:23,902
„Prezența ta în Segovia”

343
00:23:23,903 --> 00:23:26,662
'este mult mai important
pentru mine decât oricare altul...'

344
00:23:26,663 --> 00:23:28,502
„Vreau sfatul tău înțelept”

345
00:23:28,503 --> 00:23:29,782
„și sprijinul tău”.

346
00:23:29,783 --> 00:23:32,703
„Dacă ți-am rănit sufletul în orice moment”

347
00:23:32,704 --> 00:23:35,903
„cu acte neconsiderate,
Îmi cer iertare.

348
00:23:35,904 --> 00:23:39,423
„Nu am vrut niciodată să te eșuez,
asa cum te apreciez'

349
00:23:39,424 --> 00:23:42,064
- „și așa cum m-ați susținut”.
- Căţea.

350
00:23:44,024 --> 00:23:45,744
Vom merge la Segovia mâine dimineață.

351
00:23:47,464 --> 00:23:48,464
<i>[Sintra, Portugalia]

352
00:23:51,064 --> 00:23:52,583
Vrei sa te calmezi?

353
00:23:52,584 --> 00:23:55,904
Nu știu de ce m-ai făcut să vin,
tată. Mi se pare extrem de plictisitor.

354
00:23:55,905 --> 00:23:57,824
Dacă vrei să domnești într-o zi

355
00:23:57,825 --> 00:24:00,184
ai avea nevoie de ceva mai mult
decât o sabie.

356
00:24:00,185 --> 00:24:01,945
Chiar dacă îți place doar asta.

357
00:24:02,865 --> 00:24:04,865
- Alteța Voastră.
- Don Diego!

358
00:24:10,145 --> 00:24:12,944
Îmi pare atât de rău pentru moartea tatălui tău.

359
00:24:12,945 --> 00:24:15,985
Era un om grozav care
va trăi în amintirile noastre.

360
00:24:15,986 --> 00:24:18,505
Sper că Dumnezeu l-a luat fără suferință.

361
00:24:18,506 --> 00:24:20,305
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.

362
00:24:20,306 --> 00:24:23,466
Am venit să te văd exact
pentru a-i onora memoria.

363
00:24:24,346 --> 00:24:27,466
Spune-mi, ce pot face pentru tine?

364
00:24:29,066 --> 00:24:30,426
Invada Castilia.

365
00:24:32,626 --> 00:24:33,945
Ce?

366
00:24:33,946 --> 00:24:36,225
a proclamat Isabel
ea însăși regină a Castiliei.

367
00:24:36,226 --> 00:24:38,626
Ea a preluat tronul Juanei...

368
00:24:38,627 --> 00:24:41,186
Fiica legitimă a regelui
Enrique și sora ta.

369
00:24:41,187 --> 00:24:43,506
Dacă nu acționăm repede,
nu o va primi niciodată înapoi.

370
00:24:43,507 --> 00:24:46,786
Nimeni nu vrea mai mult decât mine pentru mine
fiica să conducă Castilia, dar...

371
00:24:46,787 --> 00:24:49,986
Asta fără a menționa ce va
se întâmplă în restul peninsulei.

372
00:24:49,987 --> 00:24:52,746
Acum că Castilia şi Aragonul
vor domni împreună.

373
00:24:52,747 --> 00:24:54,746
Amenințări și cuceriri, Înălțimea Voastră.

374
00:24:54,747 --> 00:24:57,866
- Nu fi dramatic.
- Nu sunt.

375
00:24:57,867 --> 00:25:00,267
Mi-e teamă că femeia
care te-a umilit în ziua aceea

376
00:25:00,268 --> 00:25:01,827
refuzându-te ca soț

377
00:25:01,828 --> 00:25:04,908
reușește să-ți depășească descendența
din nou și se impune.

378
00:25:06,108 --> 00:25:09,068
Amintește-ți că rădăcinile mele
sunteți aici, Înălțimea Voastră.

379
00:25:10,548 --> 00:25:12,187
Vreau să văd acest regat crescând.

380
00:25:12,188 --> 00:25:15,868
Iar luarea Castiliei ar fi de
valoare de neimaginat pentru Portugalia.

381
00:25:16,548 --> 00:25:19,707
Pe care nobilii l-au susținut
esti in aceasta cauza?

382
00:25:19,708 --> 00:25:22,029
Câte dintre ale Castiliei
marii sunt cu tine?

383
00:25:23,669 --> 00:25:26,548
Jumătate din regat nu a făcut-o
a jurat încă loialitate lui Isabel.

384
00:25:26,549 --> 00:25:29,788
Asta nu înseamnă că sunt
dispus să lupte pentru Juana.

385
00:25:29,789 --> 00:25:31,508
Vreau nume.

386
00:25:31,509 --> 00:25:34,468
Nu mi-am spus planul
oricine din respect pentru tine.

387
00:25:34,469 --> 00:25:35,788
Sau, ce este la fel.

388
00:25:35,789 --> 00:25:38,148
Dacă Portugalia face nu
sacrificiu pentru cauza...

389
00:25:38,149 --> 00:25:40,428
- Nimeni în Castilia nu o va face.
- Dar, părinte...

390
00:25:40,429 --> 00:25:42,228
Nu putem renunța la această oportunitate.

391
00:25:42,229 --> 00:25:44,750
Îl deschid pe Castile
uși pentru noi din interior!

392
00:25:48,110 --> 00:25:50,109
Obțineți sprijinul aliaților noștri

393
00:25:50,110 --> 00:25:52,109
și vino să mă vezi din nou.
Vom vorbi atunci.

394
00:25:52,110 --> 00:25:55,790
- Nu este momentul să așteptați, Alteță.
- A fost o plăcere să te văd.

395
00:26:12,071 --> 00:26:13,711
Eminența Voastră.

396
00:26:15,631 --> 00:26:18,270
Cred că ar trebui să vă spun „doamna mea”.

397
00:26:18,271 --> 00:26:20,151
De ce nu ai venit să mă vezi înainte?

398
00:26:21,431 --> 00:26:23,670
Mi-am imaginat că curtea era aglomerată.

399
00:26:23,671 --> 00:26:27,671
O întreagă paradă de nobili
oferindu-ți jurămintele lor.

400
00:26:27,672 --> 00:26:29,751
Am crezut că e mai bine să aștept

401
00:26:29,752 --> 00:26:32,631
până ai mai mult spațiu,
asa cum ai si acum.

402
00:26:32,632 --> 00:26:34,231
Înțeleg.

403
00:26:34,232 --> 00:26:35,991
Eram ocupat cu alte lucruri.

404
00:26:35,992 --> 00:26:39,671
Trebuia să merg să-l văd pe regele Aragonului,
mi-a cerut sfatul.

405
00:26:39,672 --> 00:26:42,231
Nu vreau să par indiscretă,
dar as vrea sa stiu

406
00:26:42,232 --> 00:26:44,471
ce îl îngrijorează pe tatăl soțului meu.

407
00:26:44,472 --> 00:26:47,751
Era slăbit,
aproape bolnav de angoasă.

408
00:26:47,752 --> 00:26:50,112
Nu știe la ce să se aștepte
din mânia lui Fernando.

409
00:26:50,113 --> 00:26:51,632
Mânie?

410
00:26:51,633 --> 00:26:56,232
Să te proclami regină în a lui
absența era un gust amar pentru el.

411
00:26:56,233 --> 00:26:58,833
Simțea că este ignorat, disprețuit.

412
00:27:00,873 --> 00:27:02,512
Cine i-a spus ce s-a întâmplat?

413
00:27:02,513 --> 00:27:05,472
Poate i s-a spus că am intenții rele,
pe care nu l-am făcut.

414
00:27:05,473 --> 00:27:08,552
Oricum, dezamăgirea lui
îl face insuportabil.

415
00:27:08,553 --> 00:27:11,673
Până la punctul în care ar putea
se transformă într-o problemă de stat.

416
00:27:11,674 --> 00:27:13,473
Dacă nu te superi că întreb...

417
00:27:13,474 --> 00:27:16,753
Ce fel de consilier rău a sugerat
pe care te proclami

418
00:27:16,754 --> 00:27:18,713
într-un mod atât de grăbit?

419
00:27:18,714 --> 00:27:20,273
eu însumi.

420
00:27:20,274 --> 00:27:23,593
Și aș face-o din nou dacă m-aș regăsi
în aceleaşi împrejurări.

421
00:27:23,594 --> 00:27:26,393
Nu a fost un capriciu,
sau o amăgire de grandoare.

422
00:27:26,394 --> 00:27:29,313
Pur și simplu nu era momentul să arăți nehotărât.

423
00:27:29,314 --> 00:27:32,473
Nu trebuie să-ți explic
cât m-a costat să fiu aici.

424
00:27:32,474 --> 00:27:35,794
Așa este, pentru că așa a fost
eu care am facut-o posibil!

425
00:27:35,795 --> 00:27:39,514
De aceea, asumându-ți atât de multe riscuri
acum mi se pare ridicol.

426
00:27:39,515 --> 00:27:42,234
Ai nevoie de Fernando
întărește-ți împărăția.

427
00:27:42,235 --> 00:27:43,834
Știu.

428
00:27:43,835 --> 00:27:48,475
Chiar dacă nu regret ce am făcut,
Voi face tot ce este necesar pentru a repara daune.

429
00:27:49,675 --> 00:27:52,514
Sper să am sprijinul tău
pentru a-l realiza, arhiepiscope.

430
00:27:52,515 --> 00:27:55,434
Îl ai.
Cu sau fără coroană.

431
00:27:55,435 --> 00:27:58,716
Știu că nu ai cere
ajutorul meu dacă nu ai nevoie de el.

432
00:27:59,356 --> 00:28:01,116
Arhiepiscop.

433
00:28:02,356 --> 00:28:04,156
Nu mi-ai jurat încă loialitate.

434
00:28:05,636 --> 00:28:09,436
Doamna mea, după atâția ani împreună,
sunt necesare jurămintele mele?

435
00:28:10,916 --> 00:28:13,036
Mai mult decât oricare altul.

436
00:28:16,076 --> 00:28:19,636
Cum ai putea îndrăzni să contrazici
eu în fața lui Diego Pacheco?

437
00:28:19,637 --> 00:28:21,996
Nu văd ce eșecuri
vezi in planul lui.

438
00:28:21,997 --> 00:28:25,636
Gândește-te la cheltuieli,
problemele și decesele.

439
00:28:25,637 --> 00:28:27,716
Sângerarea pe care am suferi...

440
00:28:27,717 --> 00:28:30,796
deci acei aroganti ai Castiliei
puteau să-și păstreze privilegiile.

441
00:28:30,797 --> 00:28:32,796
Dar am face Portugalia puternică.

442
00:28:32,797 --> 00:28:36,516
Fiecare regat din peninsula crește,
cât suntem încă încolțiți.

443
00:28:36,517 --> 00:28:40,037
- Regatul nostru duce la ocean.
- Se uită doar la ea.

444
00:28:40,038 --> 00:28:42,237
Ne-am lăsat deoparte explorarea oceanului.

445
00:28:42,238 --> 00:28:44,117
Și cuceririle noastre în
Africa s-a oprit.

446
00:28:44,118 --> 00:28:46,917
Ne dezonorezi
atât de mult eforturile marinarilor?

447
00:28:46,918 --> 00:28:49,958
Eforturi fără valoare când este
firesc să treci peste Castilia!

448
00:28:54,078 --> 00:28:55,957
Mă bucur să știu că fiul meu, prințul

449
00:28:55,958 --> 00:28:59,557
griji cu privire la granițe
a regatului pe care îl va moşteni.

450
00:28:59,558 --> 00:29:01,878
Mai mult decât marchizul de Villena.

451
00:29:01,879 --> 00:29:05,558
Cine ne vede doar ca pe un
mod de a-și atinge obiectivele.

452
00:29:05,559 --> 00:29:08,598
Să facem la fel, atunci.

453
00:29:08,599 --> 00:29:10,838
Odată ce Castilia este în mâinile noastre...

454
00:29:10,839 --> 00:29:13,638
Pacheco și ceilalți ar face-o
trebuie să se supună.

455
00:29:13,639 --> 00:29:15,478
Subestimezi nobilii Castiliei

456
00:29:15,479 --> 00:29:17,678
cu cât supraestimezi forțele noastre.

457
00:29:17,679 --> 00:29:20,758
Avem o mulțime de resurse,
suntem uniți în timp ce ei nu sunt.

458
00:29:20,759 --> 00:29:22,799
Ca rege, am luat o decizie.

459
00:29:24,280 --> 00:29:26,519
Și ca tată,
Nu vreau să te mai ascult.

460
00:29:26,520 --> 00:29:30,319
Nu este intenția mea să-mi lipsească respectul
Îți sunt dator ca tată și ca rege.

461
00:29:30,320 --> 00:29:32,880
E decizia ta,
și o voi respecta așa.

462
00:29:33,760 --> 00:29:35,199
Sunt tânăr.

463
00:29:35,200 --> 00:29:37,360
Ambițiile și dorința de glorie mă orbesc.

464
00:29:38,520 --> 00:29:42,239
- Ai un drum lung de parcurs.
- Este adevărat.

465
00:29:42,240 --> 00:29:45,681
Pe drum aș evita să mă blochez
în mlaștina nehotărârii tale.

466
00:29:48,361 --> 00:29:51,121
Fă ce vrei
când e timpul.

467
00:29:52,441 --> 00:29:55,040
Între timp, acceptă-ți condiția.

468
00:29:55,041 --> 00:29:57,481
Acceptă că nimeni nu o va face
amintește-ți de domnia ta.

469
00:30:15,722 --> 00:30:17,842
- Arhiepiscop.
- Cardinal.

470
00:30:18,922 --> 00:30:23,081
Frumos inel. Roșu ăla ți se potrivește.

471
00:30:23,082 --> 00:30:25,361
Sunt sigur că se potrivește bine lingușitorilor.

472
00:30:25,362 --> 00:30:27,801
Nu mi s-ar fi potrivit niciodată bine.

473
00:30:27,802 --> 00:30:30,842
- Aspectul contează atât de mult pentru tine?
- Nu, nu chiar.

474
00:30:30,843 --> 00:30:33,563
Cu toții suntem păcătoși și venim
goi pe lumea asta.

475
00:30:34,483 --> 00:30:38,362
Apropo, am auzit
despre sarcina lui Mencía.

476
00:30:38,363 --> 00:30:40,922
Acesta va fi al treilea copil.

477
00:30:40,923 --> 00:30:42,642
Doi pentru moment.

478
00:30:42,643 --> 00:30:44,922
Dar punctele slabe ale acestui lucru
umil slujitor al bisericii

479
00:30:44,923 --> 00:30:46,562
nu este motivul pentru care ești aici.

480
00:30:46,563 --> 00:30:49,762
Este un moment important pentru Castilia.
Nu puteam rata.

481
00:30:49,763 --> 00:30:51,924
Sper că puteți îndeplini așteptările.

482
00:30:53,564 --> 00:30:55,763
Castilia se uită la noi mai mult ca niciodată.

483
00:30:55,764 --> 00:30:58,803
Și vrea să vadă loialitate și
unitate între împărăţie.

484
00:30:58,804 --> 00:31:01,523
Dacă nu dăm un exemplu,
cine altcineva ar face-o?

485
00:31:01,524 --> 00:31:05,603
Este adevărat. Afecțiunea soților Mendoza
faţă de Isabel a fost admirabil.

486
00:31:05,604 --> 00:31:07,763
Admirabil și strălucitor.

487
00:31:07,764 --> 00:31:10,043
Ar trebui să contribuim cu clemența noastră

488
00:31:10,044 --> 00:31:12,124
la incitarea unui război civil în Castilia?

489
00:31:12,764 --> 00:31:14,604
Familia noastră nu o va face.

490
00:31:14,605 --> 00:31:17,165
Cu atât mai puțin din cauza mândriei rănite.

491
00:31:18,125 --> 00:31:19,725
Nu m-aș ierta.

492
00:31:21,445 --> 00:31:23,285
Odihnește-te.

493
00:31:39,726 --> 00:31:43,285
Jur că voi servi și voi urma
Majestatea Voastră, Regina Isabel.

494
00:31:43,286 --> 00:31:46,485
Ca regina noastră naturală,
și suveran al regatului nostru.

495
00:31:46,486 --> 00:31:50,046
Și pentru a fi în slujba ei,
poporul ei şi statul ei regal.

496
00:32:04,967 --> 00:32:06,927
Și când voi arăta
ascultare față de regele meu?

497
00:32:22,368 --> 00:32:24,487
M-ați sunat, Înălțimea Voastră?

498
00:32:24,488 --> 00:32:26,527
Vin dintr-o familie plină de îndrăzneală.

499
00:32:26,528 --> 00:32:28,567
a început bunicul meu
cu cucerirea Africii.

500
00:32:28,568 --> 00:32:31,447
Enrique, unchiul meu,
a condus Portugalia la explorarea oceanică.

501
00:32:31,448 --> 00:32:34,767
- Și eu?
- Ai cucerit locuri noi în Africa.

502
00:32:34,768 --> 00:32:37,847
Nimic din ce să nu fi făcut tatăl meu înainte.

503
00:32:37,848 --> 00:32:40,727
Este nevoie de mult curaj pentru a evita războaiele.

504
00:32:40,728 --> 00:32:44,168
Și Castilia, deși e ruptă,
este un inamic puternic.

505
00:32:44,169 --> 00:32:47,768
Franța ne-ar ajuta, așa a fost
luptând cu Aragon ani de zile.

506
00:32:47,769 --> 00:32:51,688
Ei nu vor ca dușmanul lor să devină
mai puternic după ce a primit Castilia ca aliat.

507
00:32:51,689 --> 00:32:56,008
Ne-ar ajuta, da.
Dar numai cu rugăciunile lor.

508
00:32:56,009 --> 00:32:58,768
Luis al Franței nu ar face-o
riscă o suliță pentru noi.

509
00:32:58,769 --> 00:33:01,448
Este un conspirator care niciodată
dă mai mult decât primește.

510
00:33:01,449 --> 00:33:04,169
Sunt sigur că ne putem târgui cu el.

511
00:33:04,170 --> 00:33:07,889
Și dacă îi promitem a noastră
ajuta la reluarea Rosellón?

512
00:33:07,890 --> 00:33:11,969
Îi spun „păianjenul” pentru că
se mișcă pe furiș, Maiestate.

513
00:33:11,970 --> 00:33:15,409
Și înainte să observi,
ai pierdut totul în numele lui.

514
00:33:15,410 --> 00:33:18,529
Știi că s-a căsătorit
o fetiță de opt ani

515
00:33:18,530 --> 00:33:20,289
pentru a obține mai multă putere?

516
00:33:20,290 --> 00:33:23,809
Poate că nu avem nevoie de regele Franței.

517
00:33:23,810 --> 00:33:26,370
Dacă ceea ce spune Pacheco este adevărat...

518
00:33:26,371 --> 00:33:29,650
jumătate din Castilia este împotriva lui Isabel.

519
00:33:29,651 --> 00:33:32,250
Alteța Voastră, Pacheco a fost
atent în a nu menționa

520
00:33:32,251 --> 00:33:34,530
principala slăbiciune a planului său.

521
00:33:34,531 --> 00:33:37,290
Că Castilia nu acceptă o
regină impusă de străini.

522
00:33:37,291 --> 00:33:39,371
Fie că este legitim sau nu.

523
00:33:42,371 --> 00:33:44,730
Urăsc când îmi zdrobești speranțele.

524
00:33:44,731 --> 00:33:46,371
Cu atât mai mult când ai dreptate.

525
00:33:48,452 --> 00:33:52,051
Doamnă, am primit vești despre Fernando.

526
00:33:52,052 --> 00:33:54,571
Spune că s-a întors? in sfarsit.

527
00:33:54,572 --> 00:33:58,131
A plecat din Aragon cu câteva zile în urmă,
ar fi trebuit să fie deja aici.

528
00:33:58,132 --> 00:34:01,291
Se pare că s-a oprit la Turégano...

529
00:34:01,292 --> 00:34:03,931
De fapt, s-a stabilit singur
la palatul contelui.

530
00:34:03,932 --> 00:34:05,412
Ce vrei să spui?

531
00:34:06,772 --> 00:34:09,413
Că este acolo de câteva zile.

532
00:34:11,533 --> 00:34:14,773
Poate că face zăpadă
drumul înapoi mai greu.

533
00:34:17,133 --> 00:34:19,612
Sau poate că soțul meu este
făcându-mă să plătesc cu absența lui.

534
00:34:19,613 --> 00:34:21,413
pentru că m-am proclamat fără el.

535
00:34:46,734 --> 00:34:51,053
Părinte, interzice-i lui Fernando
întoarce-te orbit de mândrie.

536
00:34:51,054 --> 00:34:52,933
Fă-l să aibă încredere în mine.

537
00:34:52,934 --> 00:34:56,094
Așa că s-ar putea să-mi înțeleagă
argumentează și înțelege-mă.

538
00:34:56,095 --> 00:34:58,694
Și păstrează-i dragostea pentru mine...

539
00:34:58,695 --> 00:35:00,414
Sau reînnoiește-o pe cea pe care a simțit-o...

540
00:35:00,415 --> 00:35:02,574
care s-ar putea să se stingă acum.

541
00:35:02,575 --> 00:35:04,455
Adu-l înapoi.

542
00:35:19,336 --> 00:35:21,135
Ce este asta?

543
00:35:21,136 --> 00:35:24,855
Bucătăreasa și-a pierdut abilitățile?

544
00:35:24,856 --> 00:35:28,615
Domnul meu, Contele de Treviño
se epuizează proviziile.

545
00:35:28,616 --> 00:35:31,895
Poate abuzăm de ospitalitatea lui.
Suntem aici de zile întregi.

546
00:35:31,896 --> 00:35:33,895
Va dura luni de zile dacă vreau!

547
00:35:33,896 --> 00:35:36,175
Isabel s-a jucat cu cineva
ea nu ar fi trebuit.

548
00:35:36,176 --> 00:35:37,776
Mă cunoști, Peralta.

549
00:35:37,777 --> 00:35:39,936
La zece, mă luptam în Gerona!

550
00:35:39,937 --> 00:35:42,936
I-am zdrobit pe nobilii lui Aragon la 15 ani,
asa ca au platit razboiul!

551
00:35:42,937 --> 00:35:45,336
Nimeni nu mă poate învăța cum să fiu bărbat!

552
00:35:45,337 --> 00:35:47,336
Cei mai mulți oameni știu despre faima ta.

553
00:35:47,337 --> 00:35:49,776
Și trebuie să fie multe a
femeie care poate vorbi despre asta.

554
00:35:49,777 --> 00:35:52,176
Întrebați de mine la bordelurile catalane.

555
00:35:52,177 --> 00:35:54,416
Ei se tem de mine mai mult acolo
decât pe câmpul de luptă.

556
00:35:54,417 --> 00:35:56,536
Pentru că am energia unui cal.

557
00:35:56,537 --> 00:35:59,778
Nu există femeie de la care
Nu primesc ceea ce vreau.

558
00:36:00,498 --> 00:36:03,138
Soldat! Te îndoiești de ce spun?

559
00:36:04,338 --> 00:36:05,737
Nu, domnul meu.

560
00:36:05,738 --> 00:36:09,057
Atunci de ce râzi?

561
00:36:09,058 --> 00:36:11,057
Crezi că nu-mi pot controla soția?

562
00:36:11,058 --> 00:36:12,537
Domnul meu.

563
00:36:12,538 --> 00:36:15,257
Dacă te îndoiești de bărbăția mea
spune-mi in fata!

564
00:36:15,258 --> 00:36:17,578
- Spune!
- Domnule, nu a spus nimic.

565
00:36:39,899 --> 00:36:42,298
Domnilor, sunt conștient că nimeni dintre noi nu este

566
00:36:42,299 --> 00:36:45,219
acceptă cu bucurie ascensiunea uzurpatorului.

567
00:36:45,220 --> 00:36:47,899
Dar observații dureroase
nu ne va duce nicăieri.

568
00:36:47,900 --> 00:36:49,779
Acum trebuie să acționăm.

569
00:36:49,780 --> 00:36:52,619
Forțele mele sunt sub
porunca regelui Portugaliei de a

570
00:36:52,620 --> 00:36:56,099
convinge-l să se alăture confruntării.
Dar singur nu pot.

571
00:36:56,100 --> 00:36:57,819
Zúñiga?

572
00:36:57,820 --> 00:36:59,539
Contați pe mine.

573
00:36:59,540 --> 00:37:01,539
Isabel nu este doar o regină ilegitimă

574
00:37:01,540 --> 00:37:04,379
ea reprezintă sfârșitul privilegiilor noastre.

575
00:37:04,380 --> 00:37:06,381
Ea se preface că guvernează.

576
00:37:07,861 --> 00:37:10,540
Știm cu toții că Juana nu ar face-o
mintea fiind condusă.

577
00:37:10,541 --> 00:37:12,940
Politica este ca o durere de dinți pentru ea.

578
00:37:12,941 --> 00:37:14,740
Pentru a o face regina Spaniei

579
00:37:14,741 --> 00:37:17,780
- Trebuie să plătim mai întâi un preț.
- Dacă e război, vom face.

580
00:37:17,781 --> 00:37:19,140
Este un risc.

581
00:37:19,141 --> 00:37:22,700
dar e mai rău pentru interesele noastre
să o lase pe Isabel să continue să conducă.

582
00:37:22,701 --> 00:37:25,540
imi pare rau,
dar vorbesti prea liber despre

583
00:37:25,541 --> 00:37:27,621
alăturarea forțelor cu Portugalia...

584
00:37:27,622 --> 00:37:29,621
şi permiţându-le să intre în Castilia.

585
00:37:29,622 --> 00:37:32,581
Te aștepți pe Alfonso de la
Portugalia va lupta pentru noi...

586
00:37:32,582 --> 00:37:34,941
și apoi pur și simplu să te întorci acasă?

587
00:37:34,942 --> 00:37:36,781
Nu este un rege ambițios.

588
00:37:36,782 --> 00:37:38,741
De aceea era ușor de convins.

589
00:37:38,742 --> 00:37:41,221
S-ar putea să nu fie ambițios,
dar nu e prost.

590
00:37:41,222 --> 00:37:43,421
Nu el, nu consiliul lui.

591
00:37:43,422 --> 00:37:46,661
Odată ce au intrat în Castilia,
va fi greu să-i oprești.

592
00:37:46,662 --> 00:37:48,861
Poate dacă nu ai fi pe jumătate portughez

593
00:37:48,862 --> 00:37:52,302
ai realiza că ești
propunând o invazie străină.

594
00:37:52,303 --> 00:37:56,502
Este absurd să-ți cerși sprijinul când
un mare m-a susținut deja.

595
00:37:56,503 --> 00:37:58,583
Alonso Carrillo.

596
00:38:01,383 --> 00:38:04,222
Am crezut că nu poate concepe
un regat fără stăpânirea Isabelei.

597
00:38:04,223 --> 00:38:07,782
Ruptura lor este un fapt.
L-am convins să se alăture noastre.

598
00:38:07,783 --> 00:38:10,102
- Trupele lui vin cu el.
- Cine poate spune

599
00:38:10,103 --> 00:38:13,063
că arhiepiscopul
nu se va răzgândi?

600
00:38:13,064 --> 00:38:16,543
Unii dintre noi cred că arhiepiscopul
este ca tatăl tău, Pacheco.

601
00:38:16,544 --> 00:38:18,984
El este propriul său partid.

602
00:38:20,024 --> 00:38:24,264
Îmi pare rău. Pentru a-mi risca resursele,
Cer un plan mai bun.

603
00:38:44,385 --> 00:38:46,664
Îmi pare rău că te trezesc atât de devreme,
Eminența Voastră.

604
00:38:46,665 --> 00:38:49,744
Mă voi mângâia întotdeauna cu o
suflet care are nevoie de spovedanie.

605
00:38:49,745 --> 00:38:52,065
Chiar mai mult dacă este al tău.

606
00:38:58,106 --> 00:39:01,265
Domnul să fie în inima ta
și în buzele tale ca să poți

607
00:39:01,266 --> 00:39:03,105
să-ți mărturisești toate păcatele.

608
00:39:03,106 --> 00:39:06,826
În numele tatălui,
fiul și Duhul Sfânt. Amin.

609
00:39:10,186 --> 00:39:12,145
Eminența Voastră.

610
00:39:12,146 --> 00:39:15,265
Cred că Dumnezeu m-a părăsit.

611
00:39:15,266 --> 00:39:17,947
De ce crezi asta?

612
00:39:19,187 --> 00:39:21,666
Viața mea nu a fost niciodată ușoară

613
00:39:21,667 --> 00:39:24,786
dar toate dificultățile
trebuia să-mi marcheze destinul.

614
00:39:24,787 --> 00:39:26,627
Tronul Castiliei.

615
00:39:27,467 --> 00:39:29,666
Fratele meu Alfonso a murit brusc și...

616
00:39:29,667 --> 00:39:31,626
Enrique a plecat și el.

617
00:39:31,627 --> 00:39:34,186
Acum există o cale care a fost
presupus a fi imposibil.

618
00:39:34,187 --> 00:39:35,826
Datorită deciziei divine...

619
00:39:35,827 --> 00:39:38,346
tragic dar divin...

620
00:39:38,347 --> 00:39:39,827
cum ai spus corect...

621
00:39:39,828 --> 00:39:43,667
Este un semn de la El.
El vrea ca tu să conduci.

622
00:39:43,668 --> 00:39:45,627
Asta am crezut.

623
00:39:45,628 --> 00:39:47,627
Dar acum problemele noastre sunt mai mari.

624
00:39:47,628 --> 00:39:51,708
Nobilimea nu vrea să mă sprijine,
abia avem bani și Fernando...

625
00:39:53,388 --> 00:39:56,627
Despre soțul meu, știu doar
nu-l interesează să se împace.

626
00:39:56,628 --> 00:40:00,187
Cu toții suferim momente de
angoasă și nehotărâre.

627
00:40:00,188 --> 00:40:04,428
Dar asta nu înseamnă că...
- Eminența Voastră, trebuie să știu...

628
00:40:04,429 --> 00:40:07,748
dacă eu sunt legitimul
moştenitor al tronului Castiliei.

629
00:40:07,749 --> 00:40:09,628
Dacă Juana este moștenitorul lui Enrique

630
00:40:09,629 --> 00:40:12,668
Dumnezeu ar putea pedepsi
eu pentru că i-am uzurpat dreptul.

631
00:40:12,669 --> 00:40:14,948
Mendoza au
a avut mereu grijă de ea.

632
00:40:14,949 --> 00:40:17,428
Trebuie să știi dacă e
fiica regelui

633
00:40:17,429 --> 00:40:19,428
sau doar un copil nenorocit.

634
00:40:19,429 --> 00:40:21,828
Fratele meu a lăsat un testament scris

635
00:40:21,829 --> 00:40:23,590
numindu-i regina Castiliei?

636
00:40:25,870 --> 00:40:28,509
Există un singur răspuns.

637
00:40:28,510 --> 00:40:31,790
Te implor să nu mă mai întrebi niciodată.

638
00:40:33,190 --> 00:40:37,269
Isabel, tu ești regina...

639
00:40:37,270 --> 00:40:40,109
și ca atare trebuie să te comporți.

640
00:40:40,110 --> 00:40:44,189
Îndrăzneala ta a șocat pe toată lumea.

641
00:40:44,190 --> 00:40:47,990
Curajul de care ai dat dovadă proclamând
domnia ta trebuie să prevaleze acum...

642
00:40:47,991 --> 00:40:50,150
indiferent ce dușmani ai putea câștiga.

643
00:40:50,151 --> 00:40:53,511
Oricât de supărat
soțul tău ar putea primi.

644
00:40:54,671 --> 00:40:58,030
Vei fi mereu în conflict pentru că
soarta ta este mult mai complexă

645
00:40:58,031 --> 00:40:59,750
decât cea a majorității bărbaților.

646
00:40:59,751 --> 00:41:01,710
Cunoașteți deja consecințele

647
00:41:01,711 --> 00:41:03,870
a unei regale marcate de nehotărâre

648
00:41:03,871 --> 00:41:05,350
la fel ca al fratelui tău.

649
00:41:05,351 --> 00:41:07,992
Nu asta vreau pentru Castilia.

650
00:41:09,152 --> 00:41:12,392
Dacă mă arăt ca o firmă
regina îl întoarce pe Fernando împotriva mea?

651
00:41:13,272 --> 00:41:16,871
Dacă soțul tău este demn
de măreția lui...

652
00:41:16,872 --> 00:41:19,311
el va admira determinarea ta.

653
00:41:19,312 --> 00:41:21,991
Uită de dilemele tale.

654
00:41:21,992 --> 00:41:24,391
Poartă-te ca regina care ești.

655
00:41:24,392 --> 00:41:27,992
Doar făcând asta vei câștiga
slavă pentru împărăția ta.

656
00:41:48,713 --> 00:41:51,394
Te-ai trezit foarte devreme, Maiestate.

657
00:41:54,154 --> 00:41:56,034
Rușinea mă împiedică să adorm.

658
00:41:59,514 --> 00:42:03,074
Tocmai am trimis un soldat la Segovia
pentru a vă anunța sosirea.

659
00:42:03,914 --> 00:42:07,033
Am fost îngrijorat
despre onoarea mea de zile întregi.

660
00:42:07,034 --> 00:42:10,353
Văd acuzațiile pe care le-am făcut Isabelei.

661
00:42:10,354 --> 00:42:12,874
Să-mi elud responsabilitățile și să mă ascund.

662
00:42:16,235 --> 00:42:19,834
Voi vorbi cu soția mea, voi cere de la ea
postul la care am dreptul în Castilia.

663
00:42:19,835 --> 00:42:22,595
Cu noroc, nu va fi greu
pentru a stabili un acord.

664
00:42:25,115 --> 00:42:26,554
Trezește-i pe bărbați.

665
00:42:26,555 --> 00:42:28,835
Ne vom relua mișcarea
cât mai repede posibil.

666
00:42:31,755 --> 00:42:33,395
Unul este deja treaz.

667
00:42:49,276 --> 00:42:51,356
Veți accepta asta ca scuzele mele?

668
00:42:53,436 --> 00:42:55,116
Mulțumesc, domnule.

669
00:42:57,237 --> 00:42:59,197
Dar nu ar trebui să-ți ceri scuze.

670
00:43:00,197 --> 00:43:01,917
Tu ești regele meu.

671
00:43:04,517 --> 00:43:06,237
Pregătește-ți plecarea.

672
00:43:18,077 --> 00:43:19,357
doamna mea.

673
00:43:19,358 --> 00:43:22,877
Soțul tău a părăsit Turégano,
iar el este pe drum.

674
00:43:22,878 --> 00:43:25,118
Vești grozave, Majestate.

675
00:43:26,998 --> 00:43:28,477
Asta e corect.

676
00:43:28,478 --> 00:43:31,317
Voi ordona orașului să primească
el mai bine decât oricare altul.

677
00:43:31,318 --> 00:43:33,477
Știu că nu este momentul să cheltuiești bani

678
00:43:33,478 --> 00:43:35,357
dar aceasta este o investiție.

679
00:43:35,358 --> 00:43:37,997
Primirea lui trebuie să fie demnă de un rege.

680
00:43:37,998 --> 00:43:41,958
Castilia va fi martora la unire
şi măreţia conducătorilor lor.

681
00:43:41,959 --> 00:43:44,039
Nu este nimic planificat încă.

682
00:43:45,439 --> 00:43:48,758
Dacă soțul meu trebuie să aștepte să fie
primit după rangul său...

683
00:43:48,759 --> 00:43:50,519
Va trebui să aștepte.

684
00:43:53,679 --> 00:43:55,558
Până la Crăciun?

685
00:43:55,559 --> 00:43:57,519
Chiar dacă nu este până în ziua sfântului său.

686
00:43:59,319 --> 00:44:04,079
Doamnă, vă doriți soțul?
să aștepți așa cum te-a obligat el?

687
00:44:04,080 --> 00:44:07,479
Nu sunt conștient de lungul lui
stai in Turégano...

688
00:44:07,480 --> 00:44:11,920
dar crede-ma, ma intereseaza doar
primindu-l asa cum merita.

689
00:44:22,200 --> 00:44:23,640
Stop!

690
00:44:25,041 --> 00:44:29,441
Maiestate, port un mesaj
de la regina noastră Isabel.

691
00:44:35,201 --> 00:44:37,840
Ce vrea să spună?
Să tabărăm în afara Segoviei?

692
00:44:37,841 --> 00:44:40,800
Orașul se pregătește să primească
tu cum meriti.

693
00:44:40,801 --> 00:44:44,960
Nu merităm să dormim?
sub acoperiș? Vom îngheța!

694
00:44:44,961 --> 00:44:47,362
Acestea sunt ordinele reginei,
Majestatea Voastră.

695
00:44:48,442 --> 00:44:50,521
La naiba!

696
00:44:50,522 --> 00:44:53,841
Să o accepte pe Juana ca regină
este pură nerăbdare.

697
00:44:53,842 --> 00:44:55,521
Dar dacă este ca tatăl lui...

698
00:44:55,522 --> 00:44:58,561
Pacheco va căuta aliați
până când face asta un fapt.

699
00:44:58,562 --> 00:45:01,561
Nu se va întoarce în Portugalia
cu mâinile goale.

700
00:45:01,562 --> 00:45:03,241
Ai fost în Sintra?

701
00:45:03,242 --> 00:45:05,882
Ai văzut putere în rege?

702
00:45:07,722 --> 00:45:10,042
Voi avea încredere în tine cu tot ce știu.

703
00:45:10,043 --> 00:45:13,722
Dar numai dacă mă ajuți
pentru a câștiga favoarea Isabelei

704
00:45:13,723 --> 00:45:16,562
dacă ea câștigă această dispută.

705
00:45:16,563 --> 00:45:19,322
Îmi ceri iertare regală?

706
00:45:19,323 --> 00:45:22,323
chiar dacă nu știi
ce partid voi sprijini?

707
00:45:23,883 --> 00:45:25,562
Pretul nu este mare.

708
00:45:25,563 --> 00:45:28,482
Fără să considerăm că sunt singurul
unul capabil să vă informeze.

709
00:45:28,483 --> 00:45:30,562
Ai cuvântul meu.

710
00:45:30,563 --> 00:45:34,364
Nu-l pierde vorbind prea puțin.

711
00:45:35,324 --> 00:45:37,723
Regele Portugaliei îi lipsește determinarea

712
00:45:37,724 --> 00:45:40,363
dar pare a fi usor de convins.

713
00:45:40,364 --> 00:45:44,443
Apare cel mai hotărât
să fie arhiepiscopul Carrillo.

714
00:45:44,444 --> 00:45:45,964
Carrillo...

715
00:46:11,685 --> 00:46:13,444
Aproape au înghețat în călătorie.

716
00:46:13,445 --> 00:46:16,446
Camping aici,
într-o chestiune de timp, vor muri.

717
00:46:19,606 --> 00:46:21,166
Doamne.

718
00:47:02,728 --> 00:47:04,328
Majestatea Voastră.

719
00:47:07,088 --> 00:47:08,968
Eminența Voastră.

720
00:47:09,968 --> 00:47:12,327
Nu-l am pe cel al reginei
autorizație de a fi aici.

721
00:47:12,328 --> 00:47:16,167
Dar nu mă puteam opri să mă gândesc la ce
tu experimentezi. Este decembrie.

722
00:47:16,168 --> 00:47:18,847
De aceea am adus haine și mâncare.

723
00:47:18,848 --> 00:47:22,288
Ai dreptate când te gândești la ce este mai rău.
Vă mulțumesc pentru ajutor.

724
00:47:22,289 --> 00:47:24,569
Le voi da oamenilor, Maiestate.

725
00:47:27,809 --> 00:47:29,848
vin aragonez.

726
00:47:29,849 --> 00:47:33,768
Tatăl tău i-a oferit-o
eu la ultima noastră întâlnire.

727
00:47:33,769 --> 00:47:36,928
Nu eram conștient de acea întâlnire.

728
00:47:36,929 --> 00:47:40,488
Regele este foarte supărat de această situație.

729
00:47:40,489 --> 00:47:42,929
M-a rugat să pun
eu însumi în serviciul tău

730
00:47:42,930 --> 00:47:45,009
ca consilier personal...

731
00:47:45,010 --> 00:47:47,649
în această nouă etapă a căsniciei tale.

732
00:47:47,650 --> 00:47:51,770
El crede că vei găsi
experiența mea utilă.

733
00:47:52,610 --> 00:47:55,009
El crede că sunt incapabil
rezolvarea propriilor probleme.

734
00:47:55,010 --> 00:47:57,450
Majestatea Voastră, Isabel este neguvernabilă.

735
00:47:59,010 --> 00:48:01,929
Bun venit este doar un
scuza sa te fac sa astepti.

736
00:48:01,930 --> 00:48:04,850
Ea vrea să clarifice
care domnește peste Castilia...

737
00:48:04,851 --> 00:48:06,451
si cine nu.

738
00:48:12,011 --> 00:48:15,971
Omul acela inutil.
Știam că va fi incapabil.

739
00:48:17,291 --> 00:48:19,370
Mamă, ce sa întâmplat?

740
00:48:19,371 --> 00:48:23,210
Nici unchiul tău Alfonso, nici
nobilimea a decis să ne sprijine.

741
00:48:23,211 --> 00:48:27,771
Pacheco este ucenic.
Nu ar fi trebuit să am încredere în el!

742
00:48:27,772 --> 00:48:30,451
Mendoza nici măcar nu a răspuns.

743
00:48:30,452 --> 00:48:34,692
Juana, ne abandonează.

744
00:48:39,092 --> 00:48:41,611
Nu suferi, mamă.

745
00:48:41,612 --> 00:48:43,851
Pot fi fericit fără să conduc.

746
00:48:43,852 --> 00:48:46,172
Și ești cu mine.

747
00:48:49,853 --> 00:48:52,853
Pregătiți bagajele.
Plecăm chiar în noaptea asta.

748
00:49:04,813 --> 00:49:06,893
Tu ești regina, iubirea mea.

749
00:49:07,453 --> 00:49:09,493
Indiferent dacă vrei sau nu.

750
00:49:19,014 --> 00:49:21,053
Isabel, care se preface a fi creștină

751
00:49:21,054 --> 00:49:23,293
ar trebui să știe că an
femeie ambițioasă odată

752
00:49:23,294 --> 00:49:26,853
a dorit un mar si
a adus ocară omenirii.

753
00:49:26,854 --> 00:49:30,653
Care ar fi răul de la
cel care dorește o împărăție?

754
00:49:30,654 --> 00:49:32,533
Ca să nu mai vorbim că a furat un drept

755
00:49:32,534 --> 00:49:35,254
că, datorită legii naturale,
este doar pentru bărbați.

756
00:49:35,255 --> 00:49:39,334
- Care va fi următoarea umilire?
- Nu voi tolera niciunul altul.

757
00:49:39,335 --> 00:49:43,095
Deci, care sunt planurile tale?
Să o repudiezi?

758
00:49:45,175 --> 00:49:47,214
Daca asta e voia ta...

759
00:49:47,215 --> 00:49:50,214
Aș putea mijloci pentru tine la Roma.

760
00:49:50,215 --> 00:49:52,415
Pentru a-ți anula căsătoria.

761
00:49:53,415 --> 00:49:57,935
Asta nu ar implica neapărat că dvs
renuntarea la tronul Castiliei.

762
00:49:57,936 --> 00:50:01,495
Ai putea păstra coroana
și uită de soție.

763
00:50:01,496 --> 00:50:03,895
Nu îndrăzni să repete asta.

764
00:50:03,896 --> 00:50:05,895
Ea te iubește.

765
00:50:05,896 --> 00:50:08,335
Nu își permite să te piardă.

766
00:50:08,336 --> 00:50:12,056
Trebuie să o sperii,
amenință-o cu ruperea legăturii.

767
00:50:13,896 --> 00:50:16,977
Te aștepți să negociez
drepturile mele în schimbul iubirii?

768
00:50:17,737 --> 00:50:21,576
Știi mai bine decât mine unde
regina se termină și unde începe femeia.

769
00:50:21,577 --> 00:50:24,696
Dacă o lași în pace atunci
regula ei va slăbi...

770
00:50:24,697 --> 00:50:27,976
iar petrecerea Juanei va câștiga
suficient teren pentru a o ameninţa.

771
00:50:27,977 --> 00:50:31,697
Are nevoie de tine mai mult decât
pentru ce ai nevoie de ea.

772
00:50:37,697 --> 00:50:39,537
Te cunosc, Carrillo.

773
00:50:39,538 --> 00:50:42,938
Chiar dacă este în numele tatălui meu,
nu ai fi niciodată aici fără un motiv.

774
00:50:44,458 --> 00:50:47,097
Ce încerci să câștigi din toate acestea?

775
00:50:47,098 --> 00:50:49,817
- Pentru a răzbuna ce ți-a făcut Isabel?
- Nu.

776
00:50:49,818 --> 00:50:51,978
Vreau ca regele meu să conducă peste Castilia.

777
00:50:53,738 --> 00:50:55,777
Ascultă-mă cu atenție.

778
00:50:55,778 --> 00:50:58,377
Voi domni în Castilia la fel
Într-o zi voi conduce Aragonul...

779
00:50:58,378 --> 00:51:03,018
neîngrădit, fără a fi
sub sotia mea, regina.

780
00:51:03,019 --> 00:51:05,619
Si chiar mai mult,
fără a fi sub tine.

781
00:51:07,939 --> 00:51:10,218
mai esti langa mine?

782
00:51:10,219 --> 00:51:12,938
Ca cel mai loial consilier al tău.

783
00:51:12,939 --> 00:51:15,138
Majestatea Voastră,
un mesaj de la regină.

784
00:51:15,139 --> 00:51:17,979
Mâine va fi Segovia
deschide-și porțile pentru noi.

785
00:51:18,859 --> 00:51:22,740
Domnule, îmbrăcați-vă cele mai bune haine
și pregătiți-vă să guvernați.

786
00:52:16,742 --> 00:52:18,581
- Trăiască Regele!
- Trăiască!

787
00:52:18,582 --> 00:52:21,902
- Trăiască Regele!
- Trăiască!

788
00:52:29,903 --> 00:52:31,822
Unde este regina?

789
00:52:31,823 --> 00:52:35,183
Majestatea Voastră, sunteți pe cale să primiți
ascultarea întregii Segovie.

790
00:52:39,863 --> 00:52:45,422
„Prin virtutea care mi-a fost încredințată,
Majestate, exprim voința orașului Segovia

791
00:52:45,423 --> 00:52:48,262
și vorbind pentru asta, prin această scrisoare

792
00:52:48,263 --> 00:52:51,823
Îți promit loialitate și supunere...

793
00:52:51,824 --> 00:52:55,504
ca soţ legitim al
doamna noastră, regina Isabel.

794
00:53:31,145 --> 00:53:34,586
Ar trebui să te apropii,
Maiestate, este protocolul.

795
00:54:27,148 --> 00:54:29,587
Bun venit.

796
00:54:29,588 --> 00:54:33,028
O picătură de apă nu va stinge focul.

797
00:54:52,229 --> 00:54:55,748
M-a evitat toată ziua,
spunând că este obosit de călătoriile lui.

798
00:54:55,749 --> 00:54:59,749
Nu-ți poate acorda atenția lui,
arhiepiscopul o jefuie.

799
00:55:01,949 --> 00:55:03,750
Este reînnoită prietenia ta?

800
00:55:33,031 --> 00:55:34,951
Este un costum superb.

801
00:55:40,231 --> 00:55:42,551
Ai luminat toată Segovia.

802
00:55:43,471 --> 00:55:45,511
Ți-a plăcut bun venit?

803
00:55:46,632 --> 00:55:48,431
multe.

804
00:55:48,432 --> 00:55:51,391
Dar nu dormi pe gol
câmp la pofta soției mele.

805
00:55:51,392 --> 00:55:54,191
Nu te-am putut lăsa să intri în oraș
de parcă nu ai fi nimeni.

806
00:55:54,192 --> 00:55:56,951
- Tu ești regele.
- Soțul tău legitim.

807
00:55:56,952 --> 00:55:59,911
Regele consort, nimic mai mult.

808
00:55:59,912 --> 00:56:01,591
De ce nu te resemnezi

809
00:56:01,592 --> 00:56:03,751
a arăta coroana și a lăsa omul să conducă?

810
00:56:03,752 --> 00:56:06,071
În Castilia, regina
are dreptul de a guverna.

811
00:56:06,072 --> 00:56:08,272
Și fii recunoscător că așa este.

812
00:56:08,273 --> 00:56:10,912
Pentru că nu am dat
naște un băiat, dar o fiică.

813
00:56:10,913 --> 00:56:13,872
Pentru că fără acest drept,
orice străin care s-a căsătorit cu ea

814
00:56:13,873 --> 00:56:16,712
putea să o lase cu
nici coroană sau regat.

815
00:56:16,713 --> 00:56:21,472
M-ai lipsit de respect fără să aștepți
ca să te proclam pe tine.

816
00:56:21,473 --> 00:56:24,232
Respectul meu pentru tine este și
va fi cel mai mare dintre toate.

817
00:56:24,233 --> 00:56:28,032
Dar dacă am ezitat în acel moment,
am fi slujitorii unei fete până acum.

818
00:56:28,033 --> 00:56:31,793
Vrei să fiu lângă tine.
Dar ce naiba voi face în Castilia?

819
00:56:31,794 --> 00:56:36,273
Nu te-am înșelat când am spus asta
în Castilia, guvernul ar fi al meu.

820
00:56:36,274 --> 00:56:39,194
În Cervera ți-ai acceptat condiția.

821
00:56:41,034 --> 00:56:44,113
Fernando, mereu mi-am dorit
să iau singur decizii.

822
00:56:44,114 --> 00:56:46,273
Am fost retras din
curte când eram mic.

823
00:56:46,274 --> 00:56:49,074
Și apoi forțat de rege
să mă despart de mama mea.

824
00:56:50,634 --> 00:56:53,634
Se părea că am fost condamnat să mă căsătoresc
cineva pe care nu l-aș iubi.

825
00:56:53,635 --> 00:56:56,354
Întotdeauna la comenzile altcuiva.

826
00:56:56,355 --> 00:56:58,594
Fără dorința mea de a alege liber

827
00:56:58,595 --> 00:57:02,034
nu ne-am fi întâlnit vreodată.

828
00:57:02,035 --> 00:57:04,235
Poate ar fi fost
cel mai bun pentru noi doi.

829
00:57:06,915 --> 00:57:09,354
Fernando, cine te pune împotriva mea?

830
00:57:09,355 --> 00:57:12,234
Voi dormi în altă cameră diseară.

831
00:57:12,235 --> 00:57:14,995
- Fernando!
- Vreau să vorbesc cu tine mâine.

832
00:57:14,996 --> 00:57:16,915
Ar fi bine să te odihnești în seara asta.

833
00:57:16,916 --> 00:57:19,636
Și trezește-te cu voința de a ceda.

834
00:57:48,117 --> 00:57:50,876
Ce i-am spus lui Diego Pacheco
Mă gândesc deja la toate acestea.

835
00:57:50,877 --> 00:57:53,596
Este vorba despre a nepoatei tale
dreptul de a conduce Castilia.

836
00:57:53,597 --> 00:57:56,516
Ai obligatia de a te apara
propriul tău sânge. Fă ceva pentru ea.

837
00:57:56,517 --> 00:58:00,597
Ai făcut puțin pentru ea când ai dat
nașterea a doi gemeni de către iubitul tău.

838
00:58:00,598 --> 00:58:03,837
Dacă oamenii ar avea îndoieli cu privire la
Paternitatea lui Enrique...

839
00:58:03,838 --> 00:58:06,318
asta l-a clarificat.

840
00:58:14,438 --> 00:58:17,717
Știi cum să faci rău, pentru cineva
care nu este suficient de curajos să meargă la luptă.

841
00:58:17,718 --> 00:58:21,998
Îmi pare rău. Tu ești familia mea și eu nu
vreau să fii cel care îți amintește

842
00:58:21,999 --> 00:58:24,278
de ce, sunt sigur,
încă te chinuiește.

843
00:58:24,279 --> 00:58:26,358
Majoritatea sunt ale mele.

844
00:58:26,359 --> 00:58:28,918
Și mi-ar plăcea să le pun
la dispoziţia dumneavoastră.

845
00:58:28,919 --> 00:58:30,958
Juana.

846
00:58:30,959 --> 00:58:34,158
Sunt nobilii Castiliei care
te abandonează pe tine, nu pe mine.

847
00:58:34,159 --> 00:58:37,518
Le este frică să aibă pe cineva care ar putea
fi portughez pe meleagurile lor.

848
00:58:37,519 --> 00:58:38,918
Fără sprijinul lor

849
00:58:38,919 --> 00:58:42,999
trecând graniţele cu
oamenii mei ar fi o sinucidere.

850
00:58:43,000 --> 00:58:46,239
Sintra este și casa ta.

851
00:58:46,240 --> 00:58:48,920
Puteți rămâne amândoi
atâta timp cât vrei.

852
00:58:58,560 --> 00:59:01,520
Dacă ar fi de mine,
am fi în Castilia chiar acum, doamnă.

853
00:59:04,121 --> 00:59:06,600
Din cauza evenimentelor recente...

854
00:59:06,601 --> 00:59:10,760
şi să-i arate bunăvoinţa şi
respect suprem pentru soțul ei...

855
00:59:10,761 --> 00:59:14,560
Alteța Sa, Regina Isabel,
a ales să vă ofere câteva beneficii.

856
00:59:14,561 --> 00:59:17,200
Câteva beneficii... fișe!

857
00:59:17,201 --> 00:59:20,240
- Nu asta cerem.
- Ce este?

858
00:59:20,241 --> 00:59:23,000
Pentru început, respingem
ce s-a convenit la Cervera...

859
00:59:23,001 --> 00:59:26,482
Aș vrea să-l auzi pe al meu
oferta înainte de a refuza.

860
00:59:28,722 --> 00:59:30,082
Haide, cardinal.

861
00:59:30,962 --> 00:59:32,641
Trebuie stiut...

862
00:59:32,642 --> 00:59:36,361
Că regele va avea autoritate
asupra justiţiei din Castilia.

863
00:59:36,362 --> 00:59:40,401
Doar dacă regina nu a fost de acord
propoziţia ea o putea schimba.

864
00:59:40,402 --> 00:59:41,801
Pentru numele lui Dumnezeu!

865
00:59:41,802 --> 00:59:45,001
Regele trebuie să fie capabil să judece
fără interceptarea nimănui.

866
00:59:45,002 --> 00:59:46,362
Daţi-i drumul.

867
00:59:47,442 --> 00:59:51,202
Că sunt rege și regină,
respectiv, tuturor.

868
00:59:51,203 --> 00:59:55,122
Proprietatea regatului, conform acordului
în Cervera, va aparține Isabelei.

869
00:59:55,123 --> 00:59:58,402
Nu, nu, nu! Nu!

870
00:59:58,403 --> 01:00:01,482
Ar trebui să fii mult mai generos,
știind ce este în joc.

871
01:00:01,483 --> 01:00:04,522
Ar trebui să compensezi
ofensele aduse soțului tău.

872
01:00:04,523 --> 01:00:07,802
Nici măcar nu au fost infracțiuni
deși încerci să le faci să pară așa.

873
01:00:07,803 --> 01:00:10,203
Vrei dovada cât de mult au

874
01:00:10,204 --> 01:00:12,764
acele ofense la adresa lui Fernando
au afectat oameni?

875
01:00:14,364 --> 01:00:16,163
Ce este asta?

876
01:00:16,164 --> 01:00:19,283
Acesta este un vers care este
cântat zilele acestea în Castilia.

877
01:00:19,284 --> 01:00:22,724
Oamenii mei au auzit-o într-o tavernă
și mi l-au adus.

878
01:00:23,884 --> 01:00:26,483
„Isabel și Fernando conduc cu susul în jos”

879
01:00:26,484 --> 01:00:29,723
'pentru domnia domniei,
iar nu aragonezii.'

880
01:00:29,724 --> 01:00:32,884
„Și acum Fernando,
ca Enrique, nu mai este pe Pământ'

881
01:00:32,885 --> 01:00:35,684
„Când te apropii de o femeie,
devine mult mai mic.

882
01:00:35,685 --> 01:00:37,084
Suficient!

883
01:00:37,085 --> 01:00:41,004
Vezi cum este faima regelui
este afectat de actele tale?

884
01:00:41,005 --> 01:00:45,164
Și cu a lui, a domniei tale,
că datorită ție va fi scurt.

885
01:00:45,165 --> 01:00:47,644
Scuză-mă, te rog.

886
01:00:47,645 --> 01:00:51,804
Înălțimea Voastră, ați putea da
am un moment cu tine? Singur.

887
01:00:51,805 --> 01:00:56,605
Dacă contează pentru regat,
o putem auzi.

888
01:00:56,606 --> 01:00:59,326
Nu voi dura mult, Alteță.

889
01:01:00,326 --> 01:01:02,645
Scuzați-mă.

890
01:01:02,646 --> 01:01:05,285
Se ascunde acum regina?
secrete de stat de la rege?

891
01:01:05,286 --> 01:01:09,285
Acest lucru este umilitor.
Unde vrea să ajungă?

892
01:01:09,286 --> 01:01:12,165
Și tu? De ce ai citit asta
batjocură fără să mă anunțe?

893
01:01:12,166 --> 01:01:14,085
- M-ai ridiculizat.
- Am făcut-o

894
01:01:14,086 --> 01:01:16,486
ca să poată lua măsuri
pe aceasta. Nu vezi?

895
01:01:16,487 --> 01:01:19,527
Consilierul meu mă umilește
în public nu ajută.

896
01:01:20,407 --> 01:01:22,807
Nu vei lua niciodată o decizie pentru mine.

897
01:01:27,727 --> 01:01:29,246
Sper că este important.

898
01:01:29,247 --> 01:01:32,766
Viitorul Castiliei este
în joc în acea întâlnire.

899
01:01:32,767 --> 01:01:34,927
De aceea este urgent.

900
01:01:36,087 --> 01:01:39,968
Înălțimea Voastră, aveți o
trădător în acea întâlnire.

901
01:01:43,128 --> 01:01:45,807
Se naște o insurecție împotriva ta.

902
01:01:45,808 --> 01:01:49,528
Diego Pacheco îl numără pe Carrillo de partea sa.

903
01:01:51,488 --> 01:01:54,087
Poate că este o minciună a lui Pacheco să obțină aliați.

904
01:01:54,088 --> 01:01:56,887
Alteța Voastră,
el și Carrillo s-au întâlnit la Madrid.

905
01:01:56,888 --> 01:01:59,327
Își vor combina
forțe în numele Juanei.

906
01:01:59,328 --> 01:02:02,248
Diego Pacheco a călătorit în
Portugalia caută sprijin.

907
01:02:02,249 --> 01:02:04,088
A primit-o?

908
01:02:04,089 --> 01:02:06,168
Alfonso al Portugaliei
nu a luat o decizie.

909
01:02:06,169 --> 01:02:08,968
Nobilii Castiliei nu
ai încredere în portughezi.

910
01:02:08,969 --> 01:02:12,488
Carrillo nu are limite când
vorbind despre conspirație.

911
01:02:12,489 --> 01:02:15,568
Și îl voi vedea acum,
stând lângă soțul meu.

912
01:02:15,569 --> 01:02:19,248
Înălțimea Voastră, sunt puțini
dușmani la fel de periculoși ca Carrillo.

913
01:02:19,249 --> 01:02:22,129
Dacă Fernando îi cade în mâini...

914
01:02:22,130 --> 01:02:25,649
Regatul tău ar putea cădea
fără intervenţie străină.

915
01:02:25,650 --> 01:02:28,330
Era obligația mea să încerc
să-l punem de partea noastră.

916
01:02:29,930 --> 01:02:31,809
Sper că nu mă judeci pentru asta.

917
01:02:31,810 --> 01:02:35,009
Nimeni în situația ta nu ar putea păstra
tronează fără să știe să ierte.

918
01:02:35,010 --> 01:02:36,809
O să-l sun pe Carrillo.

919
01:02:36,810 --> 01:02:40,249
Nu, cu soțul meu vreau să vorbesc.

920
01:02:40,250 --> 01:02:42,650
Spune-i că vreau să vorbesc cu el, singur.

921
01:03:06,332 --> 01:03:08,812
Sunt destul de demn?
acum sa fii informat?

922
01:03:10,172 --> 01:03:13,251
Știți despre dvs
mișcările noului consilier?

923
01:03:13,252 --> 01:03:14,691
Ce vrei sa spui?

924
01:03:14,692 --> 01:03:17,692
Carrillo s-a alăturat cauzei lui Pacheco.

925
01:03:18,812 --> 01:03:20,412
Știați?

926
01:03:22,612 --> 01:03:24,972
Te îndoiești de loialitatea mea?

927
01:03:26,172 --> 01:03:29,093
Cum aș accepta sfatul lui dacă aș ști?

928
01:03:32,573 --> 01:03:35,372
Acum știu de ce este
oferindu-mi ajutorul lui.

929
01:03:35,373 --> 01:03:38,092
Carrillo a găsit o crăpătură
să ne distrugă.

930
01:03:38,093 --> 01:03:40,572
Și crack-ul este furia noastră.

931
01:03:40,573 --> 01:03:43,372
Uite cum a fost la negocieri.

932
01:03:43,373 --> 01:03:45,612
Când vorbește pentru tine,
te face un conducător rău.

933
01:03:45,613 --> 01:03:47,893
Și un om mai rău decât ceea ce ești tu.

934
01:03:48,453 --> 01:03:50,573
Să nu fim ca Enrique.

935
01:03:50,574 --> 01:03:53,813
Să nu avem încredere în oamenii care caută
ei înșiși pe cheltuiala regelui.

936
01:03:53,814 --> 01:03:57,894
Nu trebuie să mă convingi. Nu există nicio îndoială.
Mă voi îndepărta de trădător.

937
01:03:59,734 --> 01:04:03,173
Dar nu mă voi opri să pretind
drepturile mele din cauza asta.

938
01:04:03,174 --> 01:04:06,693
Îți voi da totul
pe care îl consider corect.

939
01:04:06,694 --> 01:04:09,973
Chiar dacă voi conduce Castilia,
vei avea drepturi regale.

940
01:04:09,974 --> 01:04:11,693
Vei avea putere asupra justiției.

941
01:04:11,694 --> 01:04:15,654
Ceva ce nu aș putea face niciodată în Aragon.
Nu uita asta.

942
01:04:15,655 --> 01:04:18,654
Ascultă ofertele mele și adaugă-le pe ale tale.

943
01:04:18,655 --> 01:04:21,694
Nu putem avea conflicte personale acum.

944
01:04:21,695 --> 01:04:23,734
Acum mai puțin ca niciodată.

945
01:04:23,735 --> 01:04:27,455
Va fi mai greu pentru dușmanii noștri
să ne distrugă dacă suntem uniți.

946
01:04:28,015 --> 01:04:29,735
Dacă suntem unul.

947
01:04:34,016 --> 01:04:36,496
Va fi aceasta căsătoria noastră?

948
01:04:37,456 --> 01:04:39,536
Întotdeauna o luptă?

949
01:04:40,976 --> 01:04:42,735
Nu.

950
01:04:42,736 --> 01:04:45,856
Pentru că vom învăța să trăim
cu măreția celuilalt.

951
01:04:47,696 --> 01:04:49,536
Pentru că avem nevoie unul de altul.

952
01:04:51,016 --> 01:04:52,896
Pentru că ne iubim.

953
01:04:57,377 --> 01:04:59,376
Ce naiba fac ei?

954
01:04:59,377 --> 01:05:02,416
Arăți ca pacient internat să spargi ce
ți-a fost atât de greu să te unești.

955
01:05:02,417 --> 01:05:03,976
Don Gonzalo.

956
01:05:03,977 --> 01:05:06,736
Sunt recunoscător pentru acest moment,
fără otrava ta.

957
01:05:06,737 --> 01:05:09,576
A fost o idee bună să
citește foaia aceea mizerabilă.

958
01:05:09,577 --> 01:05:12,536
- L-ai ridiculizat pe Fernando.
- Pentru că e mândru.

959
01:05:12,537 --> 01:05:16,617
Dar el știe că Isabel este
să fie învinuit pentru această batjocură.

960
01:05:19,898 --> 01:05:21,937
Întâlnirea s-a încheiat.

961
01:05:21,938 --> 01:05:24,737
Fernando și cu mine ne-am hotărât
cum vom conduce regatele noastre.

962
01:05:24,738 --> 01:05:26,097
Este un acord corect.

963
01:05:26,098 --> 01:05:28,697
Și încă coerent cu ceea ce eu
convenit în acea zi la Cervera.

964
01:05:28,698 --> 01:05:31,897
Asta nu are sens.
Te vei subjuga pentru resturile.

965
01:05:31,898 --> 01:05:34,817
Voi fi suveran în regatul meu
precum va fi în al lui.

966
01:05:34,818 --> 01:05:37,817
Dar Fernando va fi mai mult
decât soţul meu în Castilia.

967
01:05:37,818 --> 01:05:40,658
- Nu o asculta.
- Calma.

968
01:05:40,659 --> 01:05:44,618
Ea te alunga din paradis
pentru că o vrea pentru ea însăși.

969
01:05:44,619 --> 01:05:46,258
Acum că pomenești divin...

970
01:05:46,259 --> 01:05:49,218
Cuvinte, ai Biblia ta?

971
01:05:49,219 --> 01:05:51,339
E mereu cu mine.

972
01:05:54,939 --> 01:05:57,018
Pune mâna pe el și jură...

973
01:05:57,019 --> 01:06:00,259
Că nu ți-ai oferit
sprijin pentru dușmanii soției mele.

974
01:06:02,180 --> 01:06:04,940
Jură că nu ai făcut-o
a conspirat împotriva Isabelei.

975
01:06:10,980 --> 01:06:13,900
Văd că nu mai ai nevoie de mine,
Alteța Voastră.

976
01:06:23,981 --> 01:06:28,700
Eu, Isabel, voi fi suveran
si proprietar al Castiliei.

977
01:06:28,701 --> 01:06:33,220
Fernando, soțul meu legitim,
va fi tratat ca un rege.

978
01:06:33,221 --> 01:06:36,820
Se vor afișa monede și sigilii
numele și emblemele ambelor.

979
01:06:36,821 --> 01:06:38,620
Cu numele meu mai întâi.

980
01:06:38,621 --> 01:06:40,700
Și brațele reginei vor fi în față.

981
01:06:40,701 --> 01:06:43,500
Voi avea facultate în Castilia
sa aleg prin vointa mea

982
01:06:43,501 --> 01:06:46,301
guvernanţi şi oameni
care va sluji în împărăția mea.

983
01:06:46,302 --> 01:06:49,741
Și pentru a colecta taxele,
pe care o voi administra singur

984
01:06:49,742 --> 01:06:52,301
precum va fi a lui Aragon
administrat de Fernando.

985
01:06:52,302 --> 01:06:54,141
În regatele noastre vom porunci dreptatea.

986
01:06:54,142 --> 01:06:55,741
la fel dacă suntem împreună

987
01:06:55,742 --> 01:06:57,981
sau fiecare singur dacă este separat.

988
01:06:57,982 --> 01:07:01,021
Fiecare act de putere va
fie în ambele nume.

989
01:07:01,022 --> 01:07:04,062
Și pecetea pe care o va face
spectacolul va fi doar unul.

990
01:07:39,864 --> 01:07:42,944
Nu știi cât de fericit
Eu sunt că lupta noastră s-a încheiat.

991
01:07:53,985 --> 01:07:56,185
Și mie mi-a fost dor de tine.

992
01:08:03,665 --> 01:08:06,144
Doamnele mele nu m-au dezbrăcat încă.

993
01:08:06,145 --> 01:08:08,785
Nu mă face să aștept
la uşă încă o dată.

994
01:09:00,788 --> 01:09:04,948
Îl cunoști pe Carrillo
ai vrut sa te urasc?

995
01:09:06,548 --> 01:09:09,147
Chiar și când eram cel mai supărat...

996
01:09:09,148 --> 01:09:11,548
Nu mi-am imaginat niciodată fără tine.

997
01:09:14,548 --> 01:09:16,187
Sunt fericit.

998
01:09:16,188 --> 01:09:19,709
Pentru că ai avea
a murit dacă m-ai fi părăsit.

999
01:09:25,229 --> 01:09:27,388
Crezi că cineva
la fel de ambiţios ca Carrillo

1000
01:09:27,389 --> 01:09:30,028
va renunța fără să caute răzbunare?

1001
01:09:30,029 --> 01:09:33,548
Nu-mi pasă de ce
Carrillo face sau încetează să facă.

1002
01:09:33,549 --> 01:09:35,628
Uiți cât de puternic este.

1003
01:09:35,629 --> 01:09:37,628
El va folosi acea putere
în favoarea altora acum.

1004
01:09:37,629 --> 01:09:40,508
- Poţi fi sigur.
- Nu-ţi fie frică.

1005
01:09:40,509 --> 01:09:43,669
Amintește-ți ce mi-ai spus.

1006
01:09:43,670 --> 01:09:46,029
Slăbiciunea coroanei a luat sfârșit.

1007
01:09:46,030 --> 01:09:49,750
Nu vom fi marionete pentru alții.

1008
01:09:54,990 --> 01:09:57,470
Noi suntem regele și regina.

1009
01:09:58,190 --> 01:10:01,030
Și noi vom conduce așa.

1010
01:10:02,230 --> 01:10:04,591
Întotdeauna împreună, Fernando.

1011
01:10:06,431 --> 01:10:07,991
Întotdeauna.

1012
01:10:20,831 --> 01:10:23,270
Vei face o plimbare în după-amiaza asta?

1013
01:10:23,271 --> 01:10:25,310
Mă voi pregăti să plec.

1014
01:10:25,311 --> 01:10:27,312
Nu am nimic altceva de făcut aici.

1015
01:10:28,072 --> 01:10:30,911
Înălțimea Voastră, îmi pare rău
pentru a vă întrerupe masa.

1016
01:10:30,912 --> 01:10:33,271
Don Diego Pacheco are
tocmai a ajuns la palat.

1017
01:10:33,272 --> 01:10:36,231
E cineva cu el.

1018
01:10:36,232 --> 01:10:37,712
OMS?

1019
01:10:42,672 --> 01:10:44,711
Alteța Voastră.

1020
01:10:44,712 --> 01:10:47,071
Ne pare rău că nu am lăsat
știi că veneam.

1021
01:10:47,072 --> 01:10:49,472
Dar arhiepiscopul are
știri care nu pot aștepta.

1022
01:10:49,473 --> 01:10:50,792
Ce veste?

1023
01:10:50,793 --> 01:10:53,392
Isabel și Fernando au semnat
un acord cu privire la Segovia.

1024
01:10:53,393 --> 01:10:57,592
Unirea lor este puternică și împreună
vor domni fără ezitare.

1025
01:10:57,593 --> 01:11:00,552
Mi-e teamă că sunt vești proaste
pentru toată lumea de aici.

1026
01:11:00,553 --> 01:11:03,032
Vrei să spui că noi
ar trebui să-și piardă orice speranță?

1027
01:11:03,033 --> 01:11:05,232
Nu. Adică contrariul.

1028
01:11:05,233 --> 01:11:06,992
Cred că este momentul să atacăm.

1029
01:11:06,993 --> 01:11:09,232
M-am gândit la asta,
si o vad foarte clar.

1030
01:11:09,233 --> 01:11:11,393
Putem reuși doar cu ajutorul tău.

1031
01:11:11,394 --> 01:11:13,753
De câte ori ar trebui să o spun?

1032
01:11:13,754 --> 01:11:17,473
Castilia nu va permite niciodată un străin
să pună o coroană reginei lor.

1033
01:11:17,474 --> 01:11:21,674
Ei vor face dacă iei
nepoata ta ca sotie.

1034
01:11:23,914 --> 01:11:26,473
Nu vei fi considerat un străin

1035
01:11:26,474 --> 01:11:29,153
ci un rege care cere
tronul pentru sotia lui

1036
01:11:29,154 --> 01:11:30,833
moștenitoarea legitimă.

1037
01:11:30,834 --> 01:11:33,434
Este o soluție excelentă,
Eminența Voastră.

1038
01:11:33,435 --> 01:11:36,834
Marii vor lua măsuri
când se anunță căsătoria.

1039
01:11:36,835 --> 01:11:39,675
Nu vor avea scuze pentru
nesprijinind invazia.

1040
01:11:47,875 --> 01:11:49,234
Aşa să fie.

1041
01:11:49,235 --> 01:11:50,594
Cât mai repede posibil.

1042
01:11:50,595 --> 01:11:53,995
Isabel și Fernando vor fi nemișcați
sărbătorind acordurile lor...

1043
01:11:53,996 --> 01:11:55,596
când trâmbițele cheamă la război.

1044
01:12:01,476 --> 01:12:03,995
Eu și regina așteptăm un copil.

1045
01:12:03,996 --> 01:12:06,235
Să ne rugăm Domnului pentru un băiat.

1046
01:12:06,236 --> 01:12:09,035
Și împreună cu el dinastia noastră
vor fi stabilite.

1047
01:12:09,036 --> 01:12:12,955
Nu vezi? Numai el poate da
noi ce ne-a luat uzurpatorul.

1048
01:12:12,956 --> 01:12:17,036
Alteța Voastră, permiteți-mi să vă prezint
tu la Hernando din Talavera.

1049
01:12:17,037 --> 01:12:19,676
Vă implor să îngenuncheați, Alteță.

1050
01:12:19,677 --> 01:12:22,916
O întrebi pe regina Castiliei?
să îngenuncheze pentru tine?

1051
01:12:22,917 --> 01:12:25,796
Tu și oamenii tăi trebuie să știi...

1052
01:12:25,797 --> 01:12:28,396
că Juana, prințesa,
în curând va fi soția mea.

1053
01:12:28,397 --> 01:12:31,516
Va fi regina Portugaliei
iar eu rege al Castiliei.

1054
01:12:31,517 --> 01:12:33,556
- Eminență.
- Ce este?

1055
01:12:33,557 --> 01:12:35,637
Este regina.
Ea ajunge la Alcalá.

1056
01:12:38,878 --> 01:12:41,837
Există o singură regină în Castilia,
si asta sunt eu.

1057
01:12:41,838 --> 01:12:44,557
Ai amenințat-o pe regina
cu retragerea sprijinului nostru

1058
01:12:44,558 --> 01:12:47,717
pentru că ea nu voia
mărturisesc cu tine? Cum ai putut?

1059
01:12:47,718 --> 01:12:49,637
Îl dai pe al meu
regatul fiicei?

1060
01:12:49,638 --> 01:12:51,677
Nu te voi lăsa să o faci pe la spatele ei.

1061
01:12:51,678 --> 01:12:54,157
Am nevoie de alte tipuri de servicii de la tine.

1062
01:12:54,158 --> 01:12:55,717
Vreau să-mi notezi testamentul.

1063
01:12:55,718 --> 01:12:57,517
Declar război pe mare și pe uscat astăzi

1064
01:12:57,518 --> 01:12:59,718
împotriva Portugaliei şi
toți cei care sunt împotriva mea.

1065
01:12:59,719 --> 01:13:01,198
Dă-mi regența.

1066
01:13:01,199 --> 01:13:03,118
Voi avea grijă de ea până va putea domni.

1067
01:13:03,119 --> 01:13:05,558
Vrei să iei
dreptul meu la tron?

1068
01:13:05,559 --> 01:13:09,278
Sunt cei mai buni bărbați și sunt
va lupta pentru cea mai bună cauză.

1069
01:13:09,279 --> 01:13:12,358
Regele Alfonso nu are nevoie de aurul nimănui pentru a câștiga.

1070
01:13:12,359 --> 01:13:15,758
Și când se va termina, va fi foarte
generos cu cei loiali.

1071
01:13:15,759 --> 01:13:18,318
s-a declarat Zamora
în numele regelui Alfonso.

1072
01:13:18,319 --> 01:13:22,119
- Pentru Castilia!
- Pentru Castilia!

1073
01:13:22,120 --> 01:13:24,199
Regele...

1074
01:13:24,200 --> 01:13:26,200
A avut o fiică în Aragon.

1075
01:13:28,560 --> 01:13:29,839
Te simți bine?

1076
01:13:29,840 --> 01:13:32,399
Nu există nicio îndoială că sunt gata să lupte.

1077
01:13:32,400 --> 01:13:35,800
- Momentul de care ne-a fost frică este aici.
- Ce sa întâmplat cu Fernando?

1078
01:13:40,453 --> 01:13:53,454
Subtitrare de DramaFever